The way is the goal ;-)) / Der Weg ist das Ziel ;-))

Deutsch im Anschluß…

"You are the guys from Rosenheim?", I ask the two men in front of my door. Both still look very youthful; but at least one of them must be over 18. After all, they drove all the way to Berlin from the southernmost south of Germany. I don't even dare to ask if it wouldn't have been cheaper if they had bought even more expensive boxes in their neighbourhood - because of the current fuel prices and the long travelling time...

But I kindly invite them in. "We have to get our box out of the car quickly", Theo excuses himself; he is the driver. "What for?" "To compare, of course!" "I see", I wonder and my gaze follows the southern German curiously. "Just one?", I ask irritated. Theo nods and pulls one of those mass-produced black no-name boxes out of the boot. The two follow me into the living room, where my speakers for sale are already packed and ready. They are barely half the size of the box they brought with them, but that's because of the external bass.

Theo immediately starts unpacking the speakers again and looks at them somewhat disdainfully. "Pretty small", he grumbles disappointedly. "But they sound very good", I assure him.
"Let's wait and see." Theo begins a half-hour or so of action, connecting both his single speaker and the purchasable ones to the amplifier with various cables. I watch the action in silence, although I could certainly have done the same thing in five minutes. But Theo is very eager to get on with it and it somehow seems inadvisable to disturb him. When I hardly believed it, the young Bavarian finally finishes.

"Let's have a go then", he says, rubbing his hands together in satisfaction. "Do you happen to have any CDs?" "Sure. For testing I would take Pink Floyd", I suggest and search for the appropriate one from the shelf. "No, no", Max refuses reluctantly. "Don't you have anything more prominent?" I frown and think about who could be better known than Pink Floyd. "The Beatles or the Stones maybe?", I say somewhat helplessly. "What now?", Theo stutters a little. "Never mind, you only want to test the sound for a moment, after all", I bark slightly annoyed. "Well, I have to know the songs already to get an idea of the sound", Theo retorts piqued. "Don't you have anything from the Charts?" I search for a while and finally find a completely outdated Bravo Hits from my long-gone youth. Theo nods contentedly and puts the disc in.

First he tests the boxes on offer and actually seems quite satisfied. He praises various, albeit freely invented and completely nonsensical alleged qualities of the sound and his sidekick confirms him seemingly knowingly. I roll my eyes in annoyance and can hardly wait to finally get rid of the weird guys. But when Theo brings in his own old box for comparison, he becomes indecisive.

It's quite obvious that it sounds totally shitty and tinny and that mono is no good anyway. Nevertheless, Theo explains at length, with a very clever expression, what he likes better about his speaker and what is not so great about mine. After switching back and forth between them a few more times, he says that the boxes on offer are definitely not worth 200 Euros.

I now sound as annoyed as I am: "200 Euros is actually far below the price and I certainly won't give it away for even less. Didn't I write that I was asking 200 fixed price for them?" "Sure, but I hardly think it's better than my own, so why should I make that deal?", says Theo. "Why did you even come all the way here if you were so happy with yours?", I blurt out. "I thought for that much money I could get something better than these", he points contemptuously at my treasures by Teufel. "So are you going to take them for 200 or not?", I show myself impatiently. "Come to think of it, I clearly like mine better", Theo says.

I shrug my shoulders and escort the two back to the door with their old box. Without understanding, I watch their car for a while as it makes its way back to Rosenheim, a distance of almost 1000 kilometres…

photo: (c) Ramesh Pallikara

Deutsche Version:

"Ihr seid die Leute aus Rosenheim?", frage ich die zwei Männer vor meiner Haustür. Beide sehen noch sehr jugendlich aus; zumindest einer von Beiden muss jedoch über 18 sein. Immerhin sind sie mit dem Auto aus dem südlichsten Süden Deutschlands bis nach Berlin gefahren. Ich wage gar nicht zu fragen, ob es nicht billiger gekommen wäre, wenn sie sich eventuell sogar teurere Boxen in ihrer näheren Umgebung gekauft hätten - von wegen der derzeitigen Spritpreise und der langen Fahrtzeit…

Ich bitte die Beiden jedoch freundlich herein. "Wir müssen noch schnell unsere Box aus dem Wagen holen", entschuldigt sich Theo; er ist der Fahrer. "Wozu?" "Zum Vergleichen natürlich!" "Aha", wundere ich mich und mein Blick folgt dem Süddeutschen neugierig. "Nur eine?", frage ich irritiert. Theo nickt und zieht eine dieser massenproduzierten schwarzen No-Name-Kästen aus dem Kofferraum. Die Beiden folgen mir ins Wohnzimmer, wo meine zum Verkauf angebotenen Lautsprecher schon eingepackt bereitstehen. Sie sind kaum halb so groß wie die mitgebrachte Box, was jedoch am externen Bass liegt.

Theo macht sich sogleich daran, die Boxen wieder auszupacken und betrachtet sie etwas geringschätzig. "Ziemlich klein", mault er enttäuscht. "Sie klingen aber sehr gut", versichere ich.
"Warten wir’s ab." Theo beginnt in einer etwa halbstündigen Aktion, sowohl seine einzelne Box, als auch die käuflichen mit diversen Kabeln an den Verstärker anzuschließen. Ich beobachte das Geschehen schweigend, obwohl ich das gleiche sicher in fünf Minuten hinbekommen hätte. Doch Theo ist sehr eifrig bei der Sache und es scheint irgendwie nicht ratsam, ihn zu stören. Als ich kaum noch daran glaubte, ist der junge Bayer endlich fertig.

"Dann wollen wir mal", sagt er und reibt sich zufrieden die Hände. "Hast Du zufällig irgendwelche CD’s ?" "Klar. Zum Testen würde ich Pink Floyd nehmen", schlage ich vor und suche das Passende aus dem Regal. "Nein, nein", wehrt Theo unwillig ab. "Hast Du nichts bekannteres?" Ich runzele die Stirn und denke darüber nach, wer wohl bekannter als Pink Floyd sein könnte. "Die Beatles oder die Stones vielleicht?“, meinte ich etwas hilflos. "Wie jetzt?", stottert Theo ein wenig. "Ist doch auch egal, Ihr wollt schließlich nur kurz den Sound testen", belle ich leicht genervt. "Na, ich muss die Sachen schon kennen, um mir ein Bild vom Klang machen zu können", erwidert Theo pikiert. "Hast Du denn nichts aus den Charts ?" Ich suche eine Weile und finde schließlich eine völlig veraltete Bravo-Hits aus meiner lange vergangenen Jugendzeit. Theo nickt zufrieden und legt die Scheibe ein.

Zunächst testet er die angebotenen Boxen und wirkt eigentlich recht zufrieden. Er lobt verschiedene, allerdings frei erfundene und völlig unsinnige angebliche Eigenschaften des Klangs und sein Kumpan bestätigt ihn scheinbar wissend. Ich verdrehe genervt die Augen und kann es kaum erwarten, die schrägen Typen endlich wieder los zu werden. Als Theo jedoch seine eigene alte Box zum Vergleich hinzuzieht, wird er unschlüssig.

Dabei ist ganz offensichtlich, daß die total beschissen und blechern klingt und Mono ohnehin so gar nichts taugt. Theo erläutert trotzdem lang und breit mit überaus kluger Miene, was ihm an seiner Box alles besser gefällt und was bei meinen eben nicht so toll ist. Nachdem er einige weitere Male zwischen allen hin und her geschaltet hat, meint er, daß die angebotenen Boxen definitiv keine 200 Euro wert seien.

Ich höre mich jetzt so verärgert an, wie ich bin: "200 Euro ist eigentlich weit unter‘m Preis und ich gebe sie sicher nicht für noch weniger her. Habe ich nicht geschrieben, dass ich 200 Festpreis dafür verlange?" "Schon, aber ich halte sie kaum für hochwertiger als meine eigene, wieso sollte ich diesen Deal also abschließen?", meint Theo. "Wieso bist Du überhaupt den ganzen Weg hergekommen, wenn Du mit Deiner so zufrieden warst?", platze ich heraus. "Ich dachte, für so viel Geld bekomme ich etwas besseres als die hier", verächtlich deutet er dabei auf meine Teufel-Schätzchen. "Also wollt Ihr sie jetzt für 200 mitnehmen oder nicht?", zeige ich mich ungeduldig. "Wenn ich es mir so überlege, gefällt mir meine doch deutlich besser", sagt Theo.

Ich zucke mit den Schultern und geleite die Beiden mit ihrer alten Box zurück zur Tür. Verständnislos blicke ich eine Weile ihrem Wagen hinterher, wie sich dieser auf den fast 1000 Kilometer weiten Weg zurück nach Rosenheim macht...