Tandems - Kunst auf unsere Art / Tandems - art in our way

english below...

Ein bißchen habe ich früher schon über mich geschrieben, die Beziehung zu meinem Freund, die für mich weiter und andauernd überraschend und besonders bleibt.

Zu den Dingen, die uns verbinden, zählt das Schreiben. Ich habe seit 1998 einige Bücher veröffentlicht. Besonders in Form von Lyrik mag ich mich gerne ausdrücken und offenbaren. So wie mein Freund. Er schreibt auf andere Art, die seiner philosophisch-unangepaßten Denkweise entspricht. Kurz nachdem wir uns kennenlernten, bekam ich zu jedem meiner Gedichte, auf die er über Publikationen spotan Zugriff hatte, einen "Kontertext". Es waren manchmal Antworten auf meine Vorlagen, manchmal Reflexionen darüber und manchmal entwickelte sich ein ganz neuer Strang. Abgesehen davon, daß mir das natürlich schmeichelte und gefiel, wurde da auch bereits eine Art Idee geboren.

Was wir nämlich ebenfalls beide sehr gerne tun: Fotografieren. Es war nur ein kleiner Schritt, bis ein erster Text vom Schatz zu einem Foto von mir entstand. Eine Weile lief das genau so, bis ich das Gefühl hatte, ich könne das auch. Und schrieb einen Text zu einem seiner Bilder. Es kam uns sehr rund und harmonisch vor, was wir da fabrizierten. Erste Überlegungen einer gemeinsamen Buchproduktion kamen auf, wir konnten uns aber nicht recht auf eine passende Form einigen.

Im Laufe der Zeit kam eine ganze Menge Material zusammen. Als wir einzelne der Gemeinschaftswerke als Geschenk für Freunde stark vergrößert und als Kunstdruck erstellt hatten, waren wir selber sehr angetan vom optischen Eindruck. Die neue Idee, die daraus keimte, wurde dann recht schnell und konkret umgesetzt: eine Wanderausstellung. Wir haben etliche Freunde, die Galerien betreiben oder gute Kontakte in der Szene haben und konnten uns fünf oder sechs relativ spontane Anlaufpunkte vorstellen. In Abhängigkeit vom Zuspruch, den wir dort erführen, stünde uns Deutschland offen und wir sahen uns schon heimlich auf großer Tournee ;-))

Das erste Event war tatsächlich ein Überraschungserfolg, es kamen Leute über Leute, es gab feine Resonanz, wir haben Tandems verkauft und es wurde nach mehr verlangt. Und dann... kam Corona des Wegs. Fortsetzung folgt hoffentlich...

english version:

I have written a bit about myself before, about my relationship with my boyfriend, which continues to be surprising and special for me.

One of the things that connects us is writing. I have published several books since 1998. Especially in the form of poetry I like to express and reveal myself. So does my friend. He writes in a different way that suits his philosophical, non-conformist way of thinking. Shortly after we met, I received a "countertext" to each of my poems, to which he had spotan access via publications. Sometimes they were responses to my drafts, sometimes reflections on them, and sometimes a whole new strand developed. Apart from the fact that I was flattered and pleased by this, a kind of idea was already born.

Because that's what we both love to do as well: Taking photos. It was only a small step before the first text from my darling was turned to a photo of me. It went on like that for a while until I had the feeling that I could do it too. And wrote a text to one of his pictures. It seemed very round and harmonious to us, what we were producing. The first thoughts of producing a book together came up, but we couldn't quite agree on a suitable form.

In the course of time, a lot of material came together. When we had enlarged some of the collective works as gifts for friends and produced them as art prints, we ourselves were very impressed by the visual impression. The new idea that sprouted from this was then implemented quite quickly and concretely: a travelling exhibition. We have a number of friends who run galleries or have good contacts in the scene and could think of five or six relatively spontaneous places to go. Depending on the reception we receive there, Germany would be open to us and we already secretly saw ourselves on a big tour ;-))

The first event was actually a surprise success, people came over people, there was a fine response, we sold tandems and people asked for more. And then... Corona came along the way. To be continued hopefully...