Saarland 2

english below...

Gestern zeigte ich mich beeindruckt von der vielfältigen und heimeligen Naturschönheit im Saarland. Auf einigen der Fotos habt Ihr Natürliches gesehen. Auf anderen jedoch Bereiche, wo die Natur sich erst zurückerobert, was wir Menschen ihr einst abgerungen haben...

Im Saarland gab es eine intensive bergbauliche Nutzung; der Steinkohleabbau wurde über lange Zeit intensiv betrieben, verringerte sein Volumen seit den 60-er Jahren des letzten Jahrhunderts und mehr und mehr Gruben wurden geschlossen. Es gab zeitweilige Abbauverbote, weil die Tektonik der Berge sich durch den invasiven Eingriff so verändert hatte, daß es zu bergbaubedingten Erdbeben kam. Dennoch gab es bis 2012 noch aktive Gruben. Erst nach deren Schließung konnten sich die riesigen Abraumhalden vollständig setzen und eine Rekultivierung wurde in Angriff genommen. Mit einigem Erfolg, der letztlich auch der Eigendynamik der Natur zu verdanken ist. So viele Flugsamen, die für neues Leben auf dem toten Geröll sorgen, so wiederstandsfähige Gewächse, die auch der bittersten Trockenheit, dem härtesten Boden und den ignorantesten Spaziergängern trotzen... Das wird!

Ein anderes Überbleibsel aus der Bergbauepoche sind natürlich die stillgelegten Gruben und die zahlreichen Hüttenwerke im Saarland. Etliche wurden zu Industriedenkmälern und eins der bekanntesten ist wohl die Völklinger Hütte. Heute im Rang eines Weltkulturerbes der Menschheit und ausgezeichnet als Wahrzeichen der Deutschen Ingenieurbaukunst gehört sie zu den geschützten Kulturgütern nach der Haager Konvention. Eine wunderbare Kulisse für jede Art der Ausstellung bildender Kunst, Events im Industrial Look... Ein Lost Place mit Charakter und historischer Bedeutung, daher auch mit einer gesicherten Zukunft. Wir hatten das große Glück, einen menschenleeren Tag zu erwischen, als eine beeindruckende Banksy-Ausstellung zu bewundern war.

english version:

Yesterday I showed myself impressed by the diverse and homely natural beauty in the Saarland. In some of the photos you saw natural things. In others, however, areas where nature is just reclaiming what we humans once wrested from it....

In the Saarland there was intensive mining; coal mining was carried out intensively for a long time, but since the 1960s it has decreased in volume and more and more pits have been closed. There were temporary mining bans because the tectonics of the mountains had changed so much due to the invasive intervention that mining-related earthquakes occurred. Nevertheless, there were still active pits until 2012. Only after their closure were the huge spoil heaps able to settle completely and recultivation was started. With some success, which is ultimately also due to nature's own dynamics. So many flying seeds that provide new life on the dead rubble, so resilient plants that defy even the bitterest drought, the hardest soil and the most ignorant walkers.... It is going to be!

Another remnant from the mining era are, of course, the disused pits and the numerous ironworks in the Saarland. Several have become industrial monuments and one of the most famous is probably the Völklingen Ironworks. Now a World Heritage Site and a landmark of German engineering, it is a protected cultural asset under the Hague Convention. A wonderful backdrop for any kind of fine arts exhibition, events with an industrial look... A Lost Place with character and historical significance, therefore also with a secure future. We were very lucky to catch a crowd-free day when an impressive Banksy exhibition was on display.

Zur freundlichen Beachtung: / For kindly note: