Geschichten aus dem Lazarett... / Stories from the infirmary...

english below...

Drei Tage war die Räbin krank,
nun kräht sie wieder, Gott-sei-Dank!

So oder so ähnlich wollte ich, frei nach Wilhelm Busch, am letzten Wochenende schon posten. War ich doch leicht angeschlagen von meinem Messeeinsatz heimgekehrt. Das Übliche – bissel Halsschmerzen, bissel heiser. Nix dramatisches.

Leider kam ich nicht dazu: es hat mich nämlich – zack! - aus den Latschen geschoben und rückwärts wieder ins Bett gekickt. Und da liege ich quasi immer noch… ;-((

Der große weiße Vogel ist flügellahm. Und das sagt genau die, die nicht (niemals!) krank wird! Also über gebrochene Knochen schweigen wir uns gerne aus. Aber doch nicht krank…!

Und mein Weltbild bekam wieder einmal einen Knacks. Offensichtlich bin ich wider Erwarten nicht unkaputtbar, anscheinend werde ich doch empfindlicher mit dem Alter, vermutlich ist Heilung bei mir auch kein Spaziergang mehr wie vor 25 Jahren oder so…

Im übrigen ist mir ziemlich nach Jammern zumute – verzeiht mir bitte. Aber der Mann an meiner Seite liegt genauso flach. Da fehlt mir also die dankbare Projektionsfläche ;-))

Hier gibt‘s demzufolge ein eingebildetes Rotes Kreuz an der Wohnungstür und zumindest eine unleidliche Patientin. Ernsthaft. Wenn man nicht gewohnt ist, sich schlecht zu fühlen und kaum genug Power zu haben, um sich einmal um die eigene Achse zu drehen, ist das schon echt doof.

Normalerweise würde ich den Schatz ein wenig umsorgen, vielleicht ein paar lustige Bemerkungen über die verflixte Männergrippe fallen lassen und ansonsten meinen Dingen nachgehen.

Pustekuchen! Ich gehe gar nix nach und Männergrippe kann ich noch viel besser… Am Donnerstag dann das Unfaßbare: ich habe einen Auftrag für diese Woche abgesagt! Ist mir in meinem ganzen Berufsleben noch nicht passiert. Ich mußte vorsorglich bekannt geben, daß ich nicht imstande sein werde, zwei Termine zu halten.

Abgesehen davon, daß Schwäche eingestehen nicht sooo meins ist, macht man sich natürlich gleich Gedanken: wird der Kunde noch einmal erwägen, mich zu beauftragen oder ist der jetzt dauerhaft verloren? Das Geld war auch irgendwie schon fest verplant. Und ganz nebenbei geht es mir immer noch mies.

Zwiebelsaft, heiße Zitrone, dick eingepackt und trotzdem Schüttelfrost…! Kaum Appetit – wir beide. Ty-ty hat dadurch ein Pfund abgenommen – und ich knapp fünf Kilos. Das ist alles nicht fair… ;-((

Als Lebenszeichen und Info über den aktuellen Status im Rabennest soll das genügen: solange Ihr nichts anderes von mir hört, ist alles… Uä!

https://www.scinexx.de/news/medizin/grippe-schuetzt-vor-erkaeltung/

english version:

The raven was ill for three days,
now she's - thank God! - flying away.

I wanted to post something like this, loosely based on Wilhelm Busch, last weekend. After all, I had returned home from my trade fair assignment slightly ailing. The usual - a bit of a sore throat, a bit hoarse. Nothing dramatic.

Unfortunately, I didn't get round to it: it knocked me off my feet and sent me back to bed. And I'm practically still lying there... ;-((

The big white bird is wingless. And that's exactly what the one who doesn't (ever!) get sick says! So we like to keep quiet about broken bones. But not sick...!

And my world view was shattered once again. Obviously, contrary to expectations, I'm not indestructible, apparently I do become more sensitive with age, presumably healing is no longer a walk in the park for me like it was 25 years ago or so...

Incidentally, I feel quite like moaning - please forgive me. But the man at my side lies just as flat. So I don't have the grateful projection surface ;-))

So there's an imaginary Red Cross at the front door and at least one unpleasant patient. Seriously. If you're not used to feeling bad and barely have enough energy to turn round on your own axis, it's really stupid.

Normally I would look after my darling a little, maybe make a few funny comments about the darned man flu and otherwise go about my business.

Fiddlesticks! I don't do anything and I'm even better at man flu... On Thursday, the unbelievable happened: I cancelled an assignment for this week! This has never happened to me in my entire professional life. I had to announce as a precaution that I wouldn't be able to keep two appointments.

Apart from the fact that admitting weakness is not really my thing, of course one immediately thinks: will the customer consider hiring me again or is he now permanently lost? The money was somehow already firmly planned. And by the way, I'm still miserable.

Onion juice, hot lemon, thickly wrapped up and still shivering...! Hardly any appetite - both of us. Ty-ty has lost a pound as a result - and I've lost just under five kilos. It's all not fair... ;-((

This should suffice as a sign of life and information about the current status in the raven's nest: as long as you don't hear anything else from me, everything is... Uä!