steemitの「Money talks」は「金がものを言う」ではない？
こんにちは。うさぎです。
steemitの「Money talks」は「金がものを言う」的ニュアンスにちょっと思うところがあるので書いてみます。
「価値あるもの」はしゃべり出す
moneyはスラングで「価値あるもの」という使われ方をするそうです。
steemit以前はブログやSNSで「価値あるもの」を発信しても"直接は"お金になりませんでした。「価値あるもの」はしゃべることができなかったのです。
ところがsteemitの登場で「価値あるもの」が"直接"お金になるようになったのです。つまり「価値あるもの」がしゃべり出すようになりました。
もともと「Money talks」は「「価値あるもの」はしゃべり出す」というニュアンスだったと思います。
根拠は「Your voice is worth something.（あなたの"声"には価値がある。）です。上の画像では「Money talks」の下にこの文言があります。"talks（しゃべる）"を"voice（声）"にかけているのでは？
「Money talks」を「Your voice is worth something」と表記する場合もあるようですし、「Your voice is worth something」は重要と考えられているはずです。
ところが次第にSP大口保有者（クジラ）の力が強くなったので「Money talks」が文字通り「金がものを言う」状態になったのではないでしょうか。
みなさんはどう思いますか？
それでは。
確かSteemitが日本語に対応した時に
トップページのその部分が「金がものを言う」と訳されていたので（現在でもそうです）
話題になったという経緯だったかと。
japaneseコミュの人がニュアンスが違う、と修正希望みたいなのを出していたような気がしますが
詳細は不明です。
個人的にはうさぎさんの考えに同意です。
そういう雰囲気だったところにその訳文だったので
インパクト強かったですｗ
修正を希望されていたんですね。
あながち間違ってはいない（いなかった）ので誤解が広まってしまった可能性ありますねw
絶対に誤訳だろうなってずっと思ってましたwww でも「金がものを言う」のインパクトも捨てがたいですよね！
Posted using Partiko iOS
インパクト最強ですねw 登録ページで「金がものを言う」出てきたらwow...
あっ、これ変更してくれってSteemitに言ってたんだよ！
その後まだ変わってなよね〜もう一度言おう^^
その時は「あなたの声には価値がある」にしてくれと言ったんだけどね〜
「あなたの声には価値がある」が正しいニュアンスという認識であってますか？
登録で「金がものを言う」が出てきて驚いたので...誤解を招く表現なのでSteemitに変更してほしいですよね〜
ニュアンスが難しいので「あなたの声には価値がある」か「あなたの文章に価値がつく」のどちらか選んで下さいと言っておいたんだけどね。
「金がものを言う」以外ならなんでもいいような気がするよねwww(ﾟДﾟ；)
なかなか声が届かないsteemitなので忘れた頃に変わるかも。。。
Congratulations @usagi-alis! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :
Click here to view your Board
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPTo support your work, I also upvoted your post!