Dies soll mein Beitrag sein zum aktuellen #dienstags5er von @filosof103 zum Thema!!
MEN.
SCH !!
Der Mensch sei dem Menschen ein Mensch !
ein Gedicht von Tarzaek T. Hyrenfilamutteis
ins Deutsche übersetzt von
@udabeu .
"Mensch" ararugattösuabai "Mensch" !
Gomm luh pabatal hesch, disagrufi gata zeschi da “Mensch” .
Ih “Mensch” daga schlih, ginh fass Vorufta fezapu dock, wesu fira “Mensch” fira Shetago tramko, fa tigi bo.
Tiki bo belasut hulasut, Fegamesch “Mensch” dala semarki fefiki ti.
Do fiki rib, Miki rib “Mensch” mi, Kiki rib Diki da, feh “Mensch” eh dala tomm.
Op ukumu Dirdola schriffgi we “Mensch”, we de fah, so Kalatamai “Mensch”, osö merkul.
Fersul merkul asul di, “Mensch” wesabano Babnoseduka forzünitko.
Fursalo firsutlo festo “Mensch” darstiwo, wesugandepi Posch akalak.
Mack Packalack defün, grestigo nurr “MENSCH” hafeffi daffesti, Gorettalum dogö.
Gun doga “Mensch” dogo tirmatol Mirgatum, geralgitom fätta Achlih, dätta schlih fehschlih Gorhummati öloh.
Gimm Ih gimmate frekkop “Mensch” giranfesu “Mensch” öfas “Mensch” Faratattimi gozo dumm ätta.
Ut atta ott “Mensch” att utti, Öffo ess garnifatuletari garettafi Dolginum farr.
Aff “Mensch” fih fah Demmkigaht ferrugatollode “Mensch” att, üttü peh Schloftigot pesch.
Wesabanoriga, mesorige Fästerum gzumschliä “Mensch” erum schilä, Hofftula besch megge.
Umm ih , famm ih frettulem “Mensch” häfftaga “Mensch” Kelonkulludaff “Mensch”, gagiga dreftomm subullagu “Mensch”, “Mensch” müfillato .
Derang “Mensch”, merang derangö “Mensch”, Mönnaffitulagotosi “Mensch” fogo “Mensch”, gritulum “Mensch” Daragitälü betulü ihsch !
“Mensch alkorkutifitaka “Mensch”, ”Mensch” fitfescholutamika “Mensch”, feryrigus “Mensch” allatatta werasumba.
Es war nicht leicht die Sprache von Beta sieben f alpha g neununddreissig einigermassen lesbar ins Deutsche zu übersetzen, aber mit einer gut eingestellten Brille und einer weltoffenen inneren VorleseStimme kommt man der originären Intention des Autors doch recht nahe, wenn man möchte.
Ich möchte, ich wollte, aber vielleicht fehlt mir ja die Vorlese Stimme und die Betonung um was zu verstehen . So habe ich keine Chance gehabt. LG Michael
Gebe einfach den Text im Google-Übersetzer ein und drücke unten auf das Lautsprechersymbol ;)
Vielen Dank! Da wäre ich ja im Leben nicht drauf gekommen. Liebe Grüße Michael
Das ist eine perfekte Idee, danke.
https://www.naturalreaders.com/online/ und die Stimme german-Jakob funktionert sehr gut bei diesem Text.
!BEER
oioioioioi, das mit dem google laustsprecher muss ich da nun tatsächlich anwenden.....
!BEER !MARLIANS !SHOP !DERANGED !COFFEEA und !trdo !LOTUS !SAND !engage 22 !TALENT oder !TLNT !GEEK !GOD !MEME !WEED !giphy weird
und !PIPPILANGSTRUMPF !invest_vote
giphy is supported by witness untersatz!
Congratulations @meins0815, you successfuly trended the post shared by @udabeu!
@udabeu will receive 0.32853600 TRDO & @meins0815 will get 0.21902400 TRDO curation in 3 Days from Post Created Date!
"Call TRDO, Your Comment Worth Something!"
To view or trade TRDO go to steem-engine.com
Join TRDO Discord Channel or Join TRDO Web Site
Danke Dir für Deinen Beitrag und nochmal "Herzlich Willkommen in der Community"
Es ist gar nicht schwer, Deinen Text zu verstehen.
Es bedeutet ganz klar:
Ellefest illefist dollevoch galevanz eilefeinfalefach eleves zulevu lelveselven.
Ich möchte jetzt nicht alles übersetzen, da Andere auch mal ran wollen.
#CC !trdo und !invest_vote
Congratulations @filosof103, you successfuly trended the post shared by @udabeu!
@udabeu will receive 0.01877175 TRDO & @filosof103 will get 0.01251450 TRDO curation in 3 Days from Post Created Date!
"Call TRDO, Your Comment Worth Something!"
To view or trade TRDO go to steem-engine.com
Join TRDO Discord Channel or Join TRDO Web Site
@filosof103 denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient! ----> Wer ist investinthefutur ?
@filosof103 thinks you have earned a vote of @investinthefutur !----> Who is investinthefutur ?
Erst mal eine Brille suchen... LG💕
Posted using Partiko Android
Das Gedicht erinnert mich an meine "Garagen Zeit" vor gut 30 Jahren.
Da hatte unser "Songschreiber" einen Text für ein Lied verfasst, das nannte sich "Allein".
Die Band spielte das Lied und kurz darauf warf der Sänger das teure Mikrophone an die Wand und schrie "DIESEN TEXT KANN DOCH KEIN SCHWEIN SINGEN!"
Darauf schrieb der "Songschreiber" den Text um, indem er alle Wörter rückwärts aufschrieb. - Der Song wurde ein regelrechter Hit und die Band behauptete, der Songtext wäre auf Schwedisch :-)))
Tressli bessli leila.
Flusch katta, zack hitti zopp.
Die grossen Dadaisten wie Hans Arp, Richard Huelsenbeck, waren die Erfinder der LautGedichte.
Kurt Schwitters hat diese Kunst damals zu einem Höhepunkt getrieben, mit seiner Ursonate.
Wieland Herzfelde hast Du vergesen ;(
Nachtrag:
Der Dadaismus war nie tot, er wurde nur modernisiert.
(auch oder gerade in einem ungerechten Umfeld musste er gelebt werden)
Hmm? Ich habe nur Mensch und Straßenbahn und die Überschrift lesen können, sonst habe ich kein Wort verstanden, haha.