Friedrich Schiller - Das Madchen aus der Fremde - Чужестранка

Friedrich Schiller - Das Madchen aus der Fremde - Чужестранка

Die Übersetzung ist ein Dichter Anastasia Lukomskaya.
Перевод выполнен Анастасией Лукомской.

---

Das Madchen aus der Fremde

• In einem Tal bei armen Hirten
  Ersehien mit jedem jungen Jahr.
  Sobald die ersten Lerchen schwirrten,
  Ein Madchen schon und wunderbar.

• Sie war nicht in dem Tal geboren,
  Man wusste nicht, woher sie kam,
  Und sehnell war ihre Spur verloren,
  Sobald das Madchen Abschied nahm.

• Sie brachte Blumen mit und Frichte
  Gereift auf einer andern Flur,
  In einem andern Sonnenlichte,
  In einer gluchlichern Natur.

• Und teilte jedem eine Gabe,
  Bem Fruchte, jenem Blumen aus;
  Der Jungling und der Greisam Stabe,
  Ein jeder ging beschenkt nach Haus.

• Willkommen waren alle Gaste,
  Doch nahte sich ein liebend Paar,
  Dem reichte sie der Gaben beste,
  Der Blumen allerschonste dar.

Чужестранка

• В одной долине очень бедной
  Являлось каждою весной
  Под песню жаворонков первых
  Дитя, прекрасное собой.

• Никто не знал, с какого края,
  С какой земли она пришла,
  Она незримо исчезала
  Едва успев сказать "прощай!"

• Хотя она бродила рядом,
  Для всех далёк тот образ был.
  Никто пленённый чистым взглядом
  Её доверья не просил.

• Она всегда с собой носила
  Цветы и спелые плоды,
  Иное солнце их взрастило,
  сама природа красоты.

• Дарила всем она подарки,
  Плоды и яркие цветы,
  И старикам, что ходят с палкой,
  И сельским юношам младым.

• Гостей однажды пригласили
  Влюблённых свадьбу отмечать -
  Она цветок им подарила
  Такой, что краше не сыскать.

---