Translation of OWASP ZAP - 1013 words from English to Spanish. Number 4

Project Details

The project in which I participated with the translation (OWASP ZAP) is a security tool for web application. Particularly, in the part I translated they explained the different uses and commands of the tool includin how to act when an action unwanted occurs. I chose to translate this Project because of it's wide range of information, and I think others translaters should translate these files for this reason too.

Links related to the translation

• OWASP ZAP Crowdin Page
• OWASP ZAP Activity Page
• OWASP ZAP Report Page

Source Language

English.

Translated Language

Spanish.

Number Of Words

1013 translated words in total.

Number of words translated on this contribution: 4165.

Proofread Words

All words still pending.

Previous translation on the same project

[Translation Number 1:] (https://utopian.io/utopian-io/@toripinzon/translation-of-a-owasp-zap-1079-words-from-english-to-spanish-number-1).
[Translation Number 2:] (https://utopian.io/utopian-io/@toripinzon/translation-of-owasp-zap-1025-words-from-english-to-spanish-number-2)
[Translation Number 3:] (https://utopian.io/utopian-io/@toripinzon/translationn-of-owasp-zap-1048-words-from-english-to-spanish-number-3)

Number of words translated on the project before this report (if any): 3152

Examples of phrases translated into spanish:

• No permitir entradas de usuarios para controlar el origen de las referencias de ubicación de JavaScript.
• Un atacante controlando el valor de conjunto de caracteres del elemento es capaz de declarar UTF-7 y también capaz de incluir suficiente carga controlada por el usuario temprano en el documento HTML para tenerlo interpretado como UT-7. Al codificar su carga con UTF-7 el atacante es capaz de saltarse cualquier protección de servidor XSS e insertar guion en la página.
• La respuesta a la siguiente petición por HTTPS incluía un valor de atributo de acción de etiqueta de forma HTTP: {0} el contexto era: {1}

Here are some images of before an after translation
Before Translation:

After Translation:

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---