Steem White Paper - Translating 1, 214 Words In Filipino Part 1)

in #utopian-io • 6 years ago (edited)

3 Thumbnail.png

Github Repository:

https://github.com/steemit/whitepaper

Project Details:

This is the second translation project that I contribute on @utopian and @davinci.polyglot, and the project name is Steem White Paper so far this is the first part of my translation in this project.

So what is White Paper and what is the importance of reading the white papers for token and cryptocurrencies, yes oftentimes white papers can be really long and full of very technical lingo about cryptocurrencies.

One thing you should know about steem white papers are that the good ones at least they are designed to do several things. Inform the public of the project what they want to accomplish, why they believe their project is needed, their roadmap which is the timeline of milestones that they want to reach and one of their methods for meeting their goals.

Contribution Specifications:

- Translation Overview:

This is the first part of my translation on this project with a total of 12, 283 words this is a not a very huge project and I'm not the only Filipino's was translated of the Steem White Paper. You can see the total words of this project down below.

4 Total words.png

- Text Translated, Untranslated and Purpose

  • Algorithm - What is Algorithm? Algorithm are one of the basic building blocks of the computer software. Every piece of software you interact with from your smartphone, web browser to copy maker uses an algorithm software. In Filipino words "Algoritmo".
  • Steem
  • Steem Power
  • Spam
  • Email
  • Blockchain
  • Block

Language

Source Language - English is the source language of my translation project.
Translated Language - Filipino is translated language of my translation project.

Here are some strings or words that I translated on this season and approved by LM @ruah.

5 Sample.png

Word Count

The total words that I translate in Filipino is 1, 233 words with 19 deduction words, because there are words that can not be translated such as a link, codes and all the words don't have a translation such as a computer words or and blockchain words. So the total words that I translate in Filipino is 1, 214 words in this season I translate the SteemWhitePaper.md file with the total words of 12, 111 words. Thanks to LM @ruah for proofreading my contribution.

6 Report.png

Proof of Authorship

Special thanks to @utopian-io and @davinci.witness for giving this an opportunity and thanks to my LM @ruah for proofreading and correcting our mistake. Thank you all have a nice day!

#translations
6 years ago in #utopian-io by
$36.23
  • Past Payouts $36.23, 0.00 TRX
  • - Author $26.41, 0.00 TRX
  • - Curators $9.82, 0.00 TRX
105 votes
Reply 6
Sort:  
  • Trending
    • [-]
     6 years ago (edited)

    Hi @toffer, Thank you for contributing to the Davinci-Utopian Translation project!
    This is your 3rd contribution to the translation category and 1st contribution to @steem whitepaper translation.

    • You manage to provide the information needed in details. While its true some of the wording in the report has some minor errors, I can help you to correct them if you want.
    • The translations are very accurate, I expecting that translators will be having a hard time translating the whitepaper since it has too many technical and blockchain terminology words. But it's like wow that you translated the strings into Filipino very accurately, but!!.
    • I found some typo here, I suggest that you should do double checking before going to the next string. double ss on transsaksyon please edit the string here

    Your contribution has been evaluated according to Utopian policies and guidelines, as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

    To view those questions and the relevant answers related to your post, click here.

    Chat with us on Discord

    [-]
     6 years ago 

    Thanks LM @ruah for moderating my translation contribution today I'am really glad that you can correct some of my typo's. Thanks for the hard time for proofreading our project.

    $0.00
      Reply
      [-]
       6 years ago 

      Thank you for your review, @ruah!

      So far this week you've reviewed 9 contributions. Keep up the good work!

      $0.00
        Reply
        [-]
         6 years ago 

        Hi @toffer, I'm @checky ! While checking the mentions made in this post I noticed that @davinci.polygot doesn't exist on Steem. Did you mean to write @davinci.polyglot ?

        If you found this comment useful, consider upvoting it to help keep this bot running. You can see a list of all available commands by replying with !help.
        $0.00
          Reply
          [-]
           6 years ago 

          Hi @toffer!

          Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
          Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
          Feel free to join our @steem-ua Discord server

          $0.00
            Reply
            [-]
             6 years ago 

            Hey, @toffer!

            Thanks for contributing on Utopian.
            We’re already looking forward to your next contribution!

            Get higher incentives and support Utopian.io!
            Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via SteemPlus or Steeditor).

            Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.

            Vote for Utopian Witness!

            $0.00
              Reply

              Coin Marketplace

              STEEM 0.18
              TRX 0.16
              JST 0.029
              BTC 62504.18
              ETH 2430.44
              USDT 1.00
              SBD 2.60