عمر خیام (ت)

شعر از خیام

من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت

جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هر سه مرا نقد و ترا نسیه بهشت

poem by khayyam:

i do not know, in the moment of fashioning me
was i to be of the heavenly or of the hellish?

a bowl, an idol and a harp on the shores of the pastures
for me is my currency and for you is the trust of heaven.

translation by @tamim