Traditional Chinese Translation for ORO-CRM

image source

Project Detail:

ORO-CRM stands for Customer Relationship Management, it is a flexible Open-Source Software by Oro Inc.
The main features of this software are (1) Accounts and Contacts Management (2) Leads and Opportunities Management (3) 360° View of the Customer (4) Sales and Marketing Performance Dashboards. In a board statement, the CRM can provide a detailed knowledge of the customers and helps to expand the business by catering to the customers need.

In translating the project into Chinese, I wish to help to promote and introduce the freeware CRM to Chinese readers and business owners, so that they can use something free without charge yet powerful enough to expand their businesses.

Links:

• Crowdin link: https://crowdin.com/project/oro-crm
• Crowdin Traditional Chinese link: https://crowdin.com/project/oro-crm/zh-TW
• Github link: https://github.com/oroinc/crm

Language:

I am translating from English into Traditional Chinese.

Contribution Specifications

• Translation Overview

In this translation there is a list of 45 strings of places (OroCRMMagentoBundle/translations/entities.en.yml), most are small country or islands (e.g. Anguilla), among them is Hong Kong, which I am very familiar with for I live there. And also the Vatican. For the many small unheard-of places, I use wiki and the internet as references, and have to compare a few resources for the place names are not uniform (they are being transliterated phonetically into Chinese characters bearing roughly the same sound). Names in Simplified Chinese may be translated differently from Traditional Chinese because of the different culture and tradition in usage. This list took me a while to check and verify one by one. It is interesting to look up and learn of the many small islands, wish I can visit them one day.

For this 7th contribution, I translated 781words into Traditional Chinese.

I also discovered one string in Simplified Chinese, which was done 4 years ago by someone (non-Chinese, I suppose) and approved even by Oro Inc!!
the string is:

https://crowdin.com/translate/oro-crm/242/en-zhcn#20301

无法执行此操作，破产管理署桥延伸找不到。 (was approved by Oro.Inc 4 years ago)

It mistakenly translated "Oro" as "Official Receiver's Office"!!
Oro Inc should be aware of this.

Proof of Authorship:

My translation can be found here under my Crowdin Profile:
https://crowdin.com/profile/sunray.steemit/activity

Thank you for your interest in this ORO-CRM opensource project.