Le Vent et le Soleil

Le Vent et le Soleil
Un Conte santali

Un après-midi,
le Vent et le Soleil
se disputaient pour savoir
lequel des deux était le plus fort.
« J’ai déraciné d’énormes arbres
et fait sombrer des millions de navires.
Tu en es incapable »,
dit fièrement le Vent.
Le Soleil sourit et haussa les épaules.
« Cela ne prouve pas
que tu sois le plus fort », dit-il.
« Je peux te recouvrir de nuages
et ainsi plus personne ne pourra te voir! »
Toi, tu es incapable de me couvrir »,
répondit le Vent.
Mais le Soleil sourit affectueusement.
« Et pourtant je pense
être encore plus fort que toi »,
fit-il calmement.
Le Vent commença à rouspéter.
Il n’aimait pas l’idée
que le Soleil puisse être plus fort que lui.
« Pourquoi ne pas faire un concours? »
finit par suggérer le Vent.
Il se mit à fendre l’air,
cherchant quelque chose
pour faire étalage de sa force.
« Et si vous voyions qui peut démolir
le plus grand nombre de maisons? »
demanda-t-il.
« Simplifions les choses.
Tu vois cet homme là-bas? »
demanda le Soleil.
Le Vent baissa les yeux
et vit un homme
qui marchait sur une route.
Tout joyeux, il sifflait pour son plaisir.
Une écharpe
était jetée sur ses épaules.
« Voyons qui de nous deux peut le forcer
à quitter la route », fit le Vent.
« Non, cela risque de le blesser »,
répliqua le Soleil.
« Voyons seulement
qui peut lui enlever son écharpe. »
Le Vent haussa les épaules
et fouetta le ciel tout autour.
Il souffla de toutes ses forces
et fit tembler les feuilles
sur les arbres.
L’homme fixa le ciel en grommelant
et serra son écharpe
bien fort autour de ses épaules.
De gros nuages noirs apparurent dans le ciel.
Les bêtes se mirent à chercher un abri
et le Vent commença à rugir.
L’homme serrait son écharpe
de plus en plus fort contre lui.
Bientôt les nuages noirs se dispersèrent.
Le Vent était complètement essoufflé.
« Je renonce. Je n’y arrive pas »,
haletait le Vent.
Il se recroquevilla au sommet d’un nuage
pour reprendre son souffle.
« C’est mon tour », dit le Soleil.
Il bailla paresseusement
et étira ses rayons.
On le voyait grandir
et briller de plus en plus fort dans le ciel.
Bientôt il fit aussi chaud
que par un jour d’été.
L’homme leva les yeux au ciel
et essuya la sueur qui ruisselait de son front.
« Quel drôle de temps
il fait aujourd’hui! »
se dit-il.
Et alors il ôta son écharpe
et la glissa sous son bras.
« On dirait que tu as gagné »,
concéda le Vent tout gaiement.
Il battit des mains
et les feuilles des arbres se mirent à frissonner.
« Tu n’as pas besoin de frapper un home
pour lui ôter son écharpe »,
dit le Soleil avec un sourire taquin.
Et ils rirent tous deux
en regardant l’homme
qui était reparti