[English/Thai Reading] 유발하라리, 사피엔스 #6 “인간, 개코원숭이, 코끼리"

มนุษย์โบราณพวกนี้รู้จักที่จะรัก เล่นสนุก สร้าง มิตรภาพความผูกพัน และแก่งแย่งเพื่อสถานภาพและอำนาจ แต่พฤติกรรม เหล่านี้ก็ไม่ได้แตกต่างไปจากพฤติกรรมของพวกชิมแปนซี บาบูน หรือช้าง เลย ดังนั้น พวกเขาจึงไม่ได้พิเศษไปกว่าสัตว์อื่นๆ

---

이들 원시인류는 서로 사랑하고 놀면서 친밀한 관계를 형성하기도 하고, 지위와 권력을 위해 경쟁하기도 했다. 하지만 이것은 침팬지, 개코원숭이, 코끼리도 마찬가지였다. 인간이라고 해서 특별한 점은 없었다.

---

These archaic humans loved, played, formed close friendships and competed for statues and power - but so did chimpanzees, baboons, and elephants. There was nothing special about them.

---

태국어	한국어	영어
มนุษย์	인간	human
โบราณ	원시	archaic
พวกนี้	이 집단	this group
รัก	사랑	love
เล่น	놀이, 놀다	play
สนุก	재미, 즐기다	fun, enjoy
สร้าง	만들다, 짓다, 형성하다	create; produce; build
มิตรภาพ	우정, 친밀한 관계	friendships
ความผูกพัน	관계, 친밀, 연결	relationship; connection
แก่งแย่ง	경쟁	compete; contest
สถานภาพ	지위	status
อำนาจ	권한, 권위, 힘	power, authority
แต่พฤติกรรม[พฺรึด-ติ-กำ]	행위	action, behaviour
ไม่ได้	아니다, 할 수 없다	did not; cannot
แตกต่าง	다르다	be different; be dissimilar
ชิมแปนซี	침팬지	chimpanzee
บาบูน	개코원숭이	baboon
หรือ	~냐?	about ‘or’
ช้าง	코끼리	elephant
พิเศษ	특별한	special
สัตว์	동물	animal