Episode 68: Nachricht von Mr. P

This is the German translation of 'Phill from GCHQ'.
You can find the English version here.

 

Liebe Comicfreunde,

letzte Woche um diese Zeit war ich auf dem Steemfest in Krakau und habe dort u.A. den Co-Übersetzer von Phill (@vcelier) getroffen.

---

Hier aber erstmal die übersetzte Einleitung zu dieser Seite:

Einführung in diese Wochenseite von @katharsisdrill

Auf der vorherigen Seite haben wir erfahren, dass der Hauptteil des Codes, den Phill von einem anderen Entwickler des Projekts Navelpillar erhielt, aus den hexadezimalen Zahlen 80-8F bestand. Auf dieser Seite wird die Botschaft verraten. Wir bekommen auch einen kleinen Einblick in Phills Vergangenheit.

Wir wissen ziemlich viel über die Vergangenheit der anderen Figur. Wie Eileen mit Eleanor, Gwendolyn's Großmutter, verwechselt wurde und deshalb wissen wir auch von Gwens Vergangenheit. Wir wissen, dass Vincent Cavanaugh nach dem großen Zeltbrand des Kilcumreragh Celtic Arts Festivals 2011 für tot gehalten wird und dass er seitdem Wandermusiker ist. Wir wissen, dass Morty Mogg als Freundin eine ukrainische Prostituierte hat, dass er in der edlen Kunst von HEMA (Historische europäische Kampfkunst) aktiv war und dass seine Tante in Swansea gerne Schwulenpornos guckt. Wir wissen sogar Dinge über die MI6-Geheimagenten..... Aber die Geschichte der Hauptfigur ist fast wie eine leere Datei.

Ich habe dies natürlich aus gutem Grund ein Rätsel sein lassen und es ist sehr im Einklang mit dem Charakter. Geheimnisvoll bis an den Rand der Paranoia, leidet er an Idiophobie - (ein Begriff, den ich erfunden habe, um die Angst einer Person zu erfassen, wenn das Privatleben anderer Leute erwähnt wird) und extrem introvertiert. Es war offensichtlich, dass sein Leben ein Geheimnis bleiben sollte. Aber das bedeutet nicht, dass ich keine sehr klare Vorstellung davon habe, wie sich seine Jugend und Kindheit entwickelt hat und interessanterweise muss auch einer der ersten Leser (und mittlerweile der deutsche Übersetzer) von Phill eine Idee gehabt haben. Schaut euch mal diese alte (in Steemit-Jahren) Zeichnung von @shortcut an:

Sie hat den Titel: "Phill's Mother".... ! Hier ist sein alter Beitrag :)

Frohe Lektüre!

_{Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz.
Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.}

Ich kann euch wirklich empfehlen, den Comic auf der Homepage von Phill nachzulesen. Dort sind nicht nur die Seiten besser lesbar, man kann auch schnell hin- und herblättern, wenn man die Zusammenhänge besser verstehen möchte.

Für alle neu hinzugekommenen Leser:

Der dänische Künstler @katharsisdrill veröffentlicht seit September 2016 einen Webcomic über einen nerdigen Geheimagenten namens Phill auf Steemit.

Nach ein paar Seiten habe ich ihn gefragt, ob ich eine deutsche Übersetzung davon machen darf. Kurz darauf hat dann @vcelier angefangen, den Comic auch auf Französisch zu übersetzen.

Mittlerweile gibt es sogar eine mehrsprachige Homepage, auf der ihr alle bisher erschienen Seiten nachlesen könnt. Schaut mal hier!

Original English versions at the account of @katharsisdrill.
Vous pouvez trouver les traductions en français sur le profil de @vcelier.
Die deutschen Übersetzung gibt es bei mir.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut

_{P.S.: Selbstverständlich werde ich die Rewards dieses Posts - wie immer - mit @katharsisdrill teilen.}