Episode 62: Dagda

This is the German translation of 'Phill from GCHQ'.
You can find the English version here.

 

Liebe Comicfreunde,

seitdem @katharsisdrill wieder angefangen hat, jeden Donnerstag eine neue Seite seines Comics über Phill vom GCHQ zu veröffentlichen, muss ich mich ganz schön ranhalten, um mit den Deutschen Übersetzungen hinterherzukommen. Ich versuche daher zur Zeit immer Mittwochs eine neue Seite zu posten.

Bevor es losgeht aber erst einmal die Übersetzung von dem, was @katharsisdrill zur Einleitung der Seite 62 schreibt :

Auf der letzten Seite wurde ein finsteres heidnisches Ritual initiiert und es funktioniert tatsächlich! Ich kam auf die Idee mit all dieser Schädelmagie, als ich über die keltische Kultur und Religion las. Seit der Eroberung und Plünderung Roms durch mitteleuropäische Stämme bis heute liegt in der keltischen Religion und Folklore ein besonderer Schwerpunkt auf dem Schädel.

Ich habe von einem Mann im heutigen Schottland gelesen, der Menschen mit dem Schädel eines Mädchens heilte, das Selbstmord begangen hatte. Im achtzehnten Jahrhundert kümmerte sich das bretonische Volk nicht um die Teilnahme an der katholischen Predigt, sondern eilte direkt an der Kirche vorbei ins Beinhaus, um seine Vorfahren anzubeten. Wir wissen das von frustrierten Pastoren, die ihren Vorgesetzten in Paris geschrieben haben.

Der Schädel in der Geschichte gehört einer armen US-Soldatin, die bei der Mission zur Gefangennahme von Phill starb. Du kannst auf dieser Seite etwas über sie lesen: Phill vom GCHQ - Seite 53 - Tote Patrioten. Ihr Name ist Emma Olsen.

Viel Spaß beim Lesen!

_{Phill vom GCHQ erscheint unter CC-BY -Lizenz.
Original-Artwork und Idee von @katharsisdrill.}

Dagda

Dagda (irisch: Dago-dēvos, „Guter Gott“) ist eine zentrale Figur der keltischen Mythologie Irlands.

Dagda wird mit einer großen Keule dargestellt, seinem wohl wichtigsten Attribut. Diese Keule soll solche Ausmaße gehabt haben, dass er sie zeitweise auf einem Karren hinter sich herzieht. Mit seiner Keule vermag Dagda sowohl seine Feinde niederzustrecken als auch neues Leben zu schenken. Außerdem besitzt er einen Kessel, der unerschöpflich Speisen spendet [und eine magische Harfe].

Quelle und mehr Infos

Der Gott Dagda begegnete uns schon einmal auf Seite 49. Ob es sich wirklich um den Gott handelt oder nur um einen Dämon, der sich genauso nennt, vermag ich nicht zu sagen.

Die drei Nachkommen der Alaisiagae

Damit sind wohl Dryconi, Ryuel und Thwyll gemeint, die ihr hier auch noch einmal in Farbe samt Beschreibung sehen könnt.

Alaisiagae („die Allgeehrten“) ist der Name oder Beiname der vier germanischen Göttinnen Baudihillia, Friagabis, Beda und Fimmilena, die in drei Inschriften aus dem nordenglischen Housesteads am Hadrianswall (Northumberland) überliefert sind. Die Inschriften stammen aus dem 3. Jahrhundert von Votivsteinen des Tempelbezirks des römischen Kastells Vercovicium und wurden von zwei römischen Auxiliareinheiten, dem Cuneus Frisiorum Vercovicianorum und dem Numerus Hnaudifridi errichtet.

Quelle

Beim Auge des Balor

Balor, auch Balar ['balar], ist ein Held der frühmittelalterlichen keltischen Mythologie Irlands und der irischen Sage, der auch den Beinamen „vom bösen Auge“ führt. Balor ist wie auch Indech und Elatha eines der Kinder des Gottes Domnu und ein König des dämonischen Volkes der Fomori. Er hat, seit er als Jugendlicher heimlich die Druiden seines Vaters Buareinech beim Brauen eines giftigen Trankes beobachtete, nur noch ein Auge, welches aber geöffnet einen so schrecklichen und zerstörerischen Anblick bietet, dass jeder, der es anblickt, keinen Widerstand mehr leistet. Balor war jedoch so riesig, dass er sich kaum bewegen konnte und vier Fomoren sein Augenlid mit Hilfe eines Hakens anheben mussten.

Quelle

Ma'am

Das ist die Kurzform von Madam. "Gnädige Frau" war mir als Übersetzung zu altbacken, daher habe ich es so gelassen.

Beinhaus

Zu dem in der Einleitung erwähnten Beinhäusern habe ich einen interessanten Artikel gefunden, der leider nur noch über archive.org aufgerufen werden kann. Obwohl er auf Englisch ist, sind dort einige skurile Bilder zu sehen, wie zB. das folgende:

_{"Innenansicht der Schädelkapelle in Czermna, Polen" von User Merlin, veröffentlicht unter CC-BY 3.0}

Ich kann euch wirklich empfehlen, den Comic auf der Homepage von Phill nachzulesen. Dort sind nicht nur die Seiten besser lesbar, man kann auch schnell hin- und herblättern, wenn man die Zusammenhänge besser verstehen möchte.

Für alle neu hinzugekommenen Leser:

Der dänische Künstler @katharsisdrill veröffentlicht seit September 2016 einen Webcomic über einen nerdigen Geheimagenten namens Phill auf Steemit.

Nach ein paar Seiten habe ich ihn gefragt, ob ich eine deutsche Übersetzung davon machen darf. Kurz darauf hat dann @vcelier angefangen, den Comic auch auf Französisch zu übersetzen.

Mittlerweile gibt es sogar eine mehrsprachige Homepage, auf der ihr alle bisher erschienen Seiten nachlesen könnt. Schaut mal hier!

Original English versions at the account of @katharsisdrill.
Vous pouvez trouver les traductions en français sur le profil de @vcelier.
Die deutschen Übersetzung gibt es bei mir.

Vielen Dank für eure Aufmerksamkeit!

@shortcut

_{P.S.: Selbstverständlich werde ich die Rewards dieses Posts - wie immer - mit @katharsisdrill teilen.}