Go to a ski resort abroad or to the Carpathians in Ukraine?

Yesterday, we had warm summer weather, although the calendar is the end of autumn. But today it has become colder, it is clear that autumn has come. Weather forecasters predict days of cold and frost. And then winter will come. And so I came to the conclusion that a little less than two months remained before the New Year, and so far some cannot get used to the arrival of autumn, and even more so - winters, others are actively thinking where to celebrate. Well, I thought about the realization of my long-cherished dream - to go to a cool winter resort. I spent yesterday evening on this and found out how much it will be possible to save on early booking and how much the New Year holidays will cost.

Вчера, у нас было по летнему тепло, хотя на календаре конец осени. А вот сегодня стало холоднее, видно, все же настала осень. Синоптики прогнозируют днями похолодание и мороз. А там и зима придет. И вот я пришла к выводу, что чуть меньше двух месяцев осталось до Нового года, и пока одни никак не могут свыкнуться с приходом осени, а тем более - зимы, другие активно думают, где праздновать. Ну, а я задумалась над реализацией своей давней мечты - поехать на классный зимний курорт. Потратила на это вчерашний вечер и узнала, сколько удастся сэкономить при раннем бронировании и во сколько обойдутся новогодние праздники.

Ukrainian ski resorts have a number of advantages and are convenient for those who want to actively relax, not leaving far from home. First, tourists can choose the best mode of transport: train, car or plane. Secondly, there are no visa barriers. Thirdly, there is a choice of resorts and trails - from private slides with drag lifts for beginners to ski resorts with excellent infrastructure for experienced skiers.

Украинские горнолыжные курорты имеют ряд преимуществ и удобны для тех, кто хочет активно отдохнуть, не уезжая далеко от дома. Во-первых, туристы могут выбирать оптимальный вид транспорта: поезд, автомобиль или самолет. Во-вторых, нет визовых препятствий. В-третьих, есть возможность выбора курортов и трасс – от частных горок с бугельными подъемниками для начинающих до горнолыжных комплексов с отличной инфраструктурой для опытных лыжников.

So far, there is a chance to save fans of active ski holidays in Ukraine: for example, now there are promotions in Bukovel - offers for the New Year holidays. So, if you book with prepaid New Year or Christmas at the resort right now, you can get a discount on accommodation from 20% to 30% by investing in 14-14,5 thousand hryvnia for 5 days for the Kaskad chalet. A regular double room in a 4 star hotel is three times cheaper. However, without food, it will have to be paid in full 100% or in local cafes / restaurants. For me personally, the second is preferable; I don’t like to be tied to time. If to tighten to the last - already in December, instead of discounts, a 21% mark-up for the high season will begin. Also, if you buy unlimited skipas until the end of October, they will cost 5370 UAH for five days of skiing (from November they will cost 500 UAH. More).

Пока, что есть шанс сэкономить любителям активного горнолыжного отдыха в Украине: к примеру, сейчас в Буковеле действуют акции - предложения на новогодние праздники. Так, если забронировать с предоплатой Новый год или Рождество на курорте прямо сейчас, то можно получить скидку на проживание от 20% до 30%, вложившись в 14-14,5 тыс. гривен за 5 дней за персональное шале "Каскад". Обычный двухместный номер в отеле 4 звезды - втрое дешевле. Правда, без питания, его придется оплачивать полностью 100% или есть в местных кафе/ресторанах. Лично для меня второе предпочтительнее, не люблю быть привязанной ко времени. Если же затянуть до последнего - уже в декабре вместо скидок начнется 21% наценка за высокий сезон. Также, если купить безлимитные скипасы до конца октября, они обойдутся в 5370 грн на пять дней катания (с ноября они будут стоить на 500 грн. дороже).

If you go to ski resorts abroad, it is even cheaper than in your native Ukraine - thanks to auction prices (if you have biometrics). So, a week for a fabulous Christmas or New Year in Vuokatti, Finland, will cost 21.417 UAH ($ 763). And, a week in the ski resort of Bansko in Bulgaria for early booking will cost 11.2 thousand UAH ($ 400) per person. These include buffet breakfasts, a round-trip bus ride (does not suit me, I hate long trips by bus, but maybe someone will arrange a bus) and stay at a 4-star hotel.
Christmas in Polish Zakopane on the same conditions will cost only 7.7 thousand UAH ($ 275), if you pay for the trip before the end of this week. Those who have more impressive amounts, travel agencies offer to visit the residence of Santa Claus in Finland, a week with flights, accommodation and breakfasts will cost 20.2 thousand UAH ($ 718) per person in a hotel 4 stars, and if you add another $ 380 - you can get 5 stars

Если поехать на горнолыжные курорты за рубеж, то бывает даже дешевле, чем в родной Украине - благодаря аукционным ценам (если у вас есть биометрика). Так, неделя на сказочное Рождество или Новый год в Вуокатти, Финляндия, обойдется в 21.417грн ($763). А, неделя на горнолыжном курорте Банско в Болгарии при раннем бронировании обойдется в 11,2 тыс. грн ($400) с человека. Сюда входят завтраки типа "шведский стол", дорога на автобусе туда-обратно (мне не подходит, ненавижу долгие поездки автобусом, но может быть, кого-то автобус устроит) и проживание в 4-звездочной гостинице.
Рождество в польском Закопане на тех же условиях обойдется всего в 7,7 тыс. грн ($275), если оплатить поездку до конца этой недели. Тем же, кто располагает более впечатляющими суммами, турфирмы предлагают посетить резиденцию Деда Мороза в Финляндии, неделя с перелетом, проживанием и завтраками будет стоить 20,2 тыс. грн ($718) с человека в гостинице 4 звезды, а если добавить еще $380 - можно получить 5 звезд.

In addition, with the introduction of EU visa-free travel, weekend weekend tours are becoming more and more popular for Ukraine (including trips for Christmas and New Year's holidays to European and Ukrainian cities. There are still enough tours: for example, the New Year in Uzhgorod with living in the old castle and thermal springs can be booked for 2.4 thousand UAH, and a three-day trip to Transcarpathia with overnight stays in ethnic hotels - 3.1 thousand UAH.In both cases, the trip starts from Lviv, where the tourist should get on his own. Lviv - three days in the city (30, 31 December and 1 January) with an excursion inclusive and entertainment events will cost 3 thousand UAH.

Кроме того, с введением безвиза с ЕС для Украины все больше популярными становятся курортные уикэнд-туры (включая поездки на рождественские и новогодние праздники в европейские и украинские города. Туров пока хватает: так, Новый год в Ужгороде с проживанием в старинном замке и купанием в термальных источниках можно заказать за 2,4 тыс. грн, а трехдневное путешествие по Закарпатью с ночевками в этно-отелях - 3,1 тыс. грн. В обоих случаях поездка начинается со Львова, куда турист должен добраться самостоятельно. Также популярным местом остается сам Львов - три дня в городе (30, 31 дек и 1 янв) с экскурсией включительно и развлекательными мероприятиями обойдется в 3 тыс грн.

And yet, where do I want to go? After all, I am interested in a relaxing and inexpensive vacation. And I decided that I wanted to go to the Carpathians! I think that rest in the Carpathians in the winter will bring pleasure even to the most demanding travelers. I'll take a camera with me and take a walk along the hiking trails. I will lie in the snow, make a photo session and enjoy the peace and beauty of nature. Moreover, in the Carpathians mild and special climate. There are almost no winds, as the resort is covered by mountains from cold winds, therefore it is not cold there.

И все же, куда я хочу поехать? Ведь меня интересует спокойный и недорогой отдых. И я решила, что хочу поехать в Карпаты! Я думаю, что отдых в Карпатах зимой принесет удовольствие даже самым взыскательным путешественникам. Возьму с собой фотоаппарат и прогуляюсь по туристическим тропам. Буду валяться в снегу, устрою фотосессию и наслаждаться тишиной и красотой природы. Тем более, что в Карпатах мягкий и особый климат. Ветров почти нет, так как курорт прикрыт горами от холодных ветров, поэтому там и не холодно.

Thanks for taking the time to read my post!
Спасибо, что нашли время, чтобы прочитать мой пост!

See, comment, vote.
Смотрите, комментируйте, голосуйте.