아들을 영화롭게 하사 아들로 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서

아들을 영화롭게 하사 아들로 아버지를 영화롭게 하게 하옵소서

요한복음 17장 [새번역]
1.예수께서 이 말씀을 마치시고, 눈을 들어 하늘을 우러러보시고 말씀하셨다. "아버지, 때가 왔습니다. 아버지의 아들을 영광되게 하셔서, 아들이 아버지께 영광을 돌리게 하여 주십시오.

2.아버지께서는 아들에게 모든 사람을 다스리는 권세를 주셨습니다. 그것은 아들로 하여금 아버지께서 그에게 주신 모든 사람에게 영생을 주게 하려는 것입니다.
3.영생은 오직 한 분이신 참 하나님을 알고, 또 아버지께서 보내신 예수 그리스도를 아는 것입니다.

4.나는 아버지께서 내게 하라고 맡기신 일을 완성하여, 땅에서 아버지께 영광을 돌렸습니다.
5.아버지, 창세 전에 내가 아버지와 함께 누리던 그 영광으로, 나를 아버지 앞에서 영광되게 하여 주십시오.

6.나는, 아버지께서 세상에서 택하셔서 내게 주신 사람들에게 아버지의 이름을 드러냈습니다. 그들은 본래 아버지의 사람들인데, 아버지께서 그들을 나에게 주셨습니다. 그들은 아버지의 말씀을 지켰습니다.
7.지금 그들은, 아버지께서 내게 주신 모든 것이, 아버지께로부터 온 것임을 알고 있습니다.
8.나는 아버지께서 내게 주신 말씀을 그들에게 주었습니다. 그들은 그 말씀을 받아들였으며, 내가 아버지께로부터 온 것을 참으로 알았고, 또 아버지께서 나를 보내신 것을 믿었습니다.

---- 대제사장의 기도라는 17장에서 주님의 영광에 대하여 말씀을 하십니다 개역개정은 영화롭게 한다고 번역을 해서 서로 높이는 뉘앙스로 이해가 되는데 새번역으로 보면 영광되게 하시고 영광을 돌리는 것으로 변역을 잘 했습니다

아버지께서 아들을 영광되게 하고 아들이 아버지를 영광되게 한다고 하시고 창세 전에 내가 아버지와 함께 누리던 그 영광 이라고 하시죠? 그러니까 창세 전에 아버지와 아들이 누리던 것이 이미 있었다는 것입니다

그 영광을 지금 주님이 역사속에서 아버지께서 주신 사람에게 준다는 것입니다 그것이 아버지께서 내게 하라고 맡기신 것이고 완성해서 아버지께 영광을 돌렸다 하시고 또 그것을 위하여 다스리는 권세를 주셨는데 그게 사람들에게 영생을 주게 하려는 것이였다고 하십니다

그러면서 그 주기로한 영생은 오직 한 분이신 참 하나님을 알고, 또 아버지께서 보내신 예수 그리스도를 아는 것 이라고 하지요

그러니까 영광은 아버지와 아들이 가지고 있는 생명의 말씀을 말하는 것이고 하늘에서 이룬 것이 땅에서 이루어지게 그것을 내 자녀들에게 주라고 맡기시고 전하게 하시고 완성하셔서 우리에게 주시고 이것을 지켜(keep)서 영생를 갖게 하신 것입니다

그래서 주님이 내게 주신 사람들에게 아버지의 이름을 드러냈다고 하시고 아버지께서 내게 주신 말씀을 그들에게 주었다고 하시고 그게 영생이다 하는 것입니다

그리고 그 영생이 있는 자들이 또 그 생명의 말씀을 주님이 내가 너희를 사랑한 것 같이 다른 이들에게 전해주어 하나님을 영광되게 하라 하는 것이구요... 9절 이후 영생을 지키고 있는(keep) 사람들에 대한 기도가 이어집니다 ---- 샬롬

9.나는 그들을 위하여 빕니다. 나는 세상을 위하여 비는 것이 아니고, 아버지께서 내게 주신 사람들을 위하여 빕니다. 그들은 모두 아버지의 사람들입니다