English / German

In today's post we visit the NATO airfield in Neuburg when it rains.

Im heutigen Artikel besuchen wir den NATO Flugplatz Neuburg bei Regen.

Landing

This time I chose a position on the side of the runway. From there, the landing process is easy to observe and more dramatic than take-offs in rainy weather. The first Eurofighter floats in and touches down safely.

Landung

Diesmal habe ich mir einen Standpunkt seitlich der Landebahn ausgesucht. Von dort ist der Landevorgang gut zu beobachten und bei Regenwetter dramatischer als die Startvorgänge.Der erste Eurofighter schwebt herein und setzt sicher auf.

A crow crosses the field in quick flight to make room for its big brother. With the Eurofighters the snout stays up very long to support the braking process by the wing position.

Eine Krähe überquert den Platz in schnellem Flug um dem großen Bruder Platz zu machen. Bei den Eurofightern bleibt die Schnauze sehr lange oben um den Bremsvorgang durch die Flügelstellung zu unterstützen.

The engines are still running at relatively high speeds as long as the landing process is not completely under control. Therefore, in addition to the smoke, water is also swirling up today. In addition to the brakes, a brake parachute could be used, but due to the long runway I have never been able to observe this here. In this model, the elevator is attached to the front of the aircraft and can also be used for braking. After the front wheel touches down, the elevator is then pushed extremely down to create more resistance.

Die Triebwerke laufen noch relativ hochturig solange der Landvorgang nicht vollständig unter Kontrolle ist. Daher wirbelt es heute neben dem Rauch auch noch Wasser hoch. Neben den Bremsen könnte ein Bremsfallschirm zum Einsatz kommen, aufgrund der langen Landebahn habe ich das aber hier noch nie beobachten können. Das Höhenruder ist bei diesem Modell vorne am Flugzeug angebracht und kann ebenfalls zum Bremsen benutz werden. Nachdem das Vorderrad aufgesetzt hat wird wird das Ruder dann extrem nach unten gedrückt um mehr Wiederstand zu erzeugen.

The next landing is coming! The sun can briefly illuminate the place and stop the rain.

Die nächste Landung steht an! Kurzzeitig kann die Sonne den Platz beleuchten und den Regen stoppen.

The distances disappear through the telephoto lens and we see the two racing towards each other. In the background the church of the next village is visible.

Durch das Teleobjektiv verwischen die Entfernungen und wir sehen die beiden aufeinander zu rasen. Im Hintergrund die Kirche des nächsten Dorfes.

Here you can clearly see that much less water is whirled up, the previous one has done a great job.

Hier ist gut zu erkennen dass bei dem nun Gelandeten viel weniger Wasser aufgewirbelt wird, der vorherige hat ganze Arbeit geleistet.

Shortly before touch down of the front wheel. The rudder shows a clear deflection, so the drift by the wind is compensated . The direction of the wind and its strength can be seen on the windsock in the background.

Kurz vor dem Aufsetzen des Vorderrades. Das Seitenruder zeigt einen deutlichen Ausschlag an, damit wird die Drift durch den Wind ausgeglichen. Am Windsack im Hintergrund ist die Richtung des Windes und seine Stärke zu erkennen.

The next planes fly over before they land. The position of the flaps at the air intakes shows us that the speed must be about 220 knots or less, so a leisurely slow flyover.

Die nächsten Flugzeuge machen zuerst noch einen Überflug bevor sie zur Landung ansetzen. Die Stellung der Flaps an den Lufteinlässen zeigt uns an dass die Geschwindigkeit etwa 220 Knoten oder weniger sein muß, also ein gemütlicher langsamer Überflug.

On the outside of the wings there are 2 IRIS-T air-to-air guided missiles, which suggests that these are the two QRA aircraft.

An den Aussenseiten der Flügel sind 2 IRIS-T Luft-Luft-Lenkflugkörper angebracht was darauf schließen läßt dass es sich um die beiden QRA Flugzeuge handelt.

When the 6 airplanes landed in the afternoon, another million euros were vanished. Later again in the evening and in the morning too. And that 4 days a week, on Friday there is only one round. It makes sense to watch this spectacle from time to time so that it becomes clear what taxes have to be paid for.

Wenn die 6 Flugzeuge des Nachmittags gelandet sind wurde wieder einmal eine Million Euros in Luft aufgelöst. Später am Abend erneut und am Morgen auch. Und das 4 Tage die Woche, am Freitag gibt es nur eine Runde. Da macht es doch Sinn dieses Spektakel ab und zu zu beobachten damit klar wird wofür Steuern gezahlt werden müssen.

ISO 100 - 1/500 sec - 210-150 mm - f5.0-5.6
Date: 4 Feb 2020
Canon EOS 200D
Tamron 70-210 mm F/4 Di VC USD,
edited with darktable

See you next time! / Bis nächstes Mal!

Thank you for your attention! / Danke für Deine Aufmerksamkeit!

Original content by

        Schaman Gerbert