[SteemNova] Better polish translation

Project Details

SteemNova is a browser space strategy game (clone of Ogame with ongoing modification) where you get paid for playing it. There is a lot of text in this game, so proper translation is nesesery to play it well, and whats even more important to take pleasure form playing it. Yes it is possible to play it now or in for example English version, but it wont be so good like playing in native proper version. Because this game was started by the polish people there are a lot of them in game, and they need to have better translation. There is also for example growing population of Spanish people and i hope they will also get more accurate translation if their is similar to polish.

Translation itself

Why upgrade of polish translation was nesesery? There was words that dosent exist in polish language like "ataker", there was sentence that didnt make sens at all for example: "Być może kapitan musiałby obchodzić urodziny na tej odległej planecie, ale paskudna żółta febra zmusiła dużą część załogi do przebywania na oddziałach szpitalnych.", and also there were repeating same sentence where they should be some variations. Also some of translation was just missing.
I was trying not only correct mistakes, but also make texts in this game more interesting and fun. It is important not only to understand what you are doing in game but also having fun doing it and reading is included in that, so i also modify correct but dull translation.

Link to merge translation

Link to merge translation

some screenshot for you:

my github profile

Added / correct words: over 1050

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---