SSP 100 Day Challenge (Day 7): El Regreso del Viajante | The Travelling Salesman Returns Home
This is my seventh entry for the Steemit School Poetry 100 Day Challenge.
The translation is not always word by word. I took some poetic licenses to make the English version as compelling as the original one without changing the meaning.
[ESPAÑOL]
EL REGRESO DEL VIAJANTE
El comienzo de cada día es entre dendritas mohosas, entre pesadas sábanas ajenas,
repasando el monocorde patrón de los estancos y baldíos trances humanos.
Extenderé los brazos hasta el bermellón disforme de los planetas nuevos,
conforme el día se desvela en su inusual opalescencia.
Las ramas manchadas de cal habrán de soportar la inusual carga
de mis viejos y desgastados trucos ya sabidos, ya revelados.
No puedo deshacer la maraña de lanzas entrelazadas como juncos
en el sopor del mediodía, frenando la brisa y produciendo silbidos siseantes.
El trabajo es la guerra.
¿Habrá nuevos derroteros ante tanta brújula rota, ante tanto sextante sin calibrar?
El precioso oro de los ojos de la amada es el único remanso de paz salobre,
de salobre condumio que llena el alma de mañanas, de madrugadas y de promesas.
El mástil que soporta la velas se yergue buscando su viento, su deriva, su sal.
Mary-Louise Parker siendo ella. Source
Entre lomas, entre olas, entre blondas, el olor rupestre de las ostras frescas
refrescará la nuca de viajero, del bombardero, del viajante que llega al hogar
y entre destellos de hambre y de saciedad, sacia la otra hambre,
el hambre del árbol de la vida que humedece el tronco con lluvia verde,
que vuelve siempre al destello mágico de la verdad obscena, a la ternura
infinita de las infinitas horas de volver a la fuente de toda vida.
De la vida.
[ENGLISH]
THE TRAVELLING SALESMAN RETURNS HOME
Each day starts among moldy dendrites, under heavy, strange sheets,
reviewing the monotonous pattern of watertight, barren human trances.
I will stretch my arms towards the warped vermillion of newly discovered planets,
as the day unfolds in its unusual opalescence.
Branches, stained with lime, will have to withstand the unusual load
of my old and worn tricks, tricks already known, already revealed.
I cannot untangle the spears, intertwined like reeds
in the midday torpor, slowing the breeze and producing hissing sounds.
Work is war.
Will there be new routes with such a broken compass, witch such an uncalibrated sextant?
The precious gold of the beloved woman's eyes is the only haven of brackish peace,
of brackish food that fills the soul with mornings, nights and promises.
The mast that supports the sails stands upright in search of her wind, her drift, her salt.
Mary-Louise Parker being herself. Source
Among hills, among waves, among blond curls, the rocky smell of fresh oysters
will refresh the travelling salesman's nape, the bomber's, the traveler who arrives at home
and, between flashes of hunger and satiety, satisfies the other hunger,
the hunger of the tree of life that moistens the trunk with green rain,
that always returns to the magical flash of obscene truth, to the infinite tenderness
of the infinite hours of returning to the source of all life.
Of life.
Hermoso, @sansoncarrasco. Se desliza suavemente del destierro sórdido al acogedor retorno y un epílogo digno de Freud en sus buenos tiempos.
El origen de la vida. El alpha y el omega-3. ;)
Sugerente texto y sugerentes imágenes, @sansoncarrasco. La mujer que espera a ese viajante será feliz, a diferencia de tu Camila, que tú como autor hasta la has olvidado. Es martes 13 y tu día 7. Un abrazo