Repository

https://github.com/nodejs/i18n

Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside the browser. Node.js allows the creation of Web servers and networking tools using JavaScript and a collection of "modules" that handle various core functionality.

You can take a look at their Crowdin project here

Contribution Specifications

• Translation Overview

On this contribution I would like to clarify that around 300 words that were "translated" were part of the code that is meant to stay the same. I did not change those strings, but instead I copied them and submitted them, which caused an increasement in the word count on my Crowdin contribution. That is the reason why this contribution seems larger than my other ones.

I was assigned to translate the folder "asserts", which refers to a "module provides a simple set of assertion tests that can be used to test invariants" (nodejs.org, 2018). Within this module it is possible to find a class called assert.AssertionError, which refers to a "subclass of Error that indicates the failure of an assertion" (nodejs.org, 2018). Also, within this class there were plenty of options, some examples are:

message: If provided, the error message is going to be set to this value.

actual: The actual property on the error instance is going to contain this value.

Even though the strings translated on this project are easy to comprehend, it requieres some knowledge of what Node.js is and how its different functionalities work. Therefore, I highly recommend taking a look at their website in order to understand it all better.

• Languages

I translated from English to Spanish.

I have translated over 100,000 words utilizing the Crowdin platform and this has given me experience to always grant great quality translations.

• Word Count

I have translated 1,323 words.

Proof of Authorship

My Crowdin profile

Word Count

Some of the translated strings