Saludos a todos los de Steemit, es un placer volver a participar en este concurso, primero que nada, espero que les guste, en esta ocasión quisimos hacer un humilde pero merecido homenaje a  “Nitsuga Mangoré” .   

 Agustín Pío Barrios quien el 14 de agosto de 1932 se presentó, en Bahía,  Brasil, como Nitsuga Mangoré, el Paganini de la guitarra de las selvas  del Paraguay, donde la palabra Nitsuga corresponde a Agustín, escrito al  revés; y Mangoré viene de un legendario jefe guaraní que murió de amor;  además del nombre, adoptó también la idea de presentarse en concierto  con trajes tradicionales de Paraguay. 

 Fue tanto el éxito obtenido con el personaje de "Mangoré" que en varios  países fue más conocido con el nombre del cacique que con el nombre  propio. Además él mismo se encargó de divulgar la leyenda que fue  educado en las reducciones jesuíticas, que desaparecieron antes de 1800.

 De esta etapa de su carrera corresponde el siguiente escrito: 

 

Tupá, el espíritu supremo y protector de mi raza, encontrome un día en  un bosque florecido y me dijo: "Toma esta caja misteriosa y descubre sus  secretos". Y encerrando en ella todas las avecillas canoras de la  floresta y el alma resignada de los vegetales, la abandonó en mis manos.  Tomela, obedeciendo el mandato de Tupá, poniéndola bien junto al  corazón; abrazado a ella pasé muchas lunas al borde de una fuente. Y una  noche, Jasy, retratada en el líquido cristal, sintiendo la tristeza de  mi alma india, dióme seis rayos de plata para con ellos descubrir sus  arcanos secretos, y el milagro operó: desde el fondo de la caja  misteriosa, brotó la sinfonía maravillosa de todas las voces vírgenes de  la naturaleza de América. Mangoré.

Rodolfo Rincon - El Ultimo Tremolo - Agustin Barrios Mangoré

 

El Ultimo Tremolo (Una Limosnita por Amor a Dios)

  

Esta obra fue compuesta en forma circunstancial. Agustin Barrios Mangoré vivía sus últimos años en la ciudad de San Salvador, El Salvador, rodeado de sus amigos y discípulos. Mientras Mangoré estudiaba ó daba clases a sus alumnos, pasaba una ancianita por su domicilio tocándole la puerta para solicitar una limosnita de cinco centavos.

 Una tarde que Barrios daba clases a José Cándido Morales, la ancianita tocó su puerta, y con voz suplicante, le dijo a Mangoré: “UNA LIMOSNITA POR AMOR DE DIOS”. Terminada la clase, los golpes a su puerta inspiraron al indio guaraní y así nació la obra que Barrios tituló “UNA LIMOSNITA POR AMOR DE DIOS”, como homenaje a la ancianita que diariamente pasaba por su domicilio a recoger su limosna. Esto sucedió el 2 de Julio de 1944: es decir, casi un mes antes de su muerte, que fue el 7 de agosto de 1944. Esta obra fue la última que compuso, Por eso, como homenaje al gran Barrios, me he permitido poner el título de “EL ULTIMO TREMOLO”, y como subtítulo el nombre original: “UNA LIMOSNITA POR AMOR DE DIOS”. 

  En los dos primeros compases de esta obra, Mangoré evoca el sonido de su puerta tocada por la ancianita: luego sigue una bella melodía suplicante, como una plegaria llena de tranquilidad espiritual, y a través de toda su obra persiste el tema inicial de los golpes a su puerta. Es una composición maravillosa nacida del genio de AGUSTIN BARRIOS MANGORE, el INDIO DE AMERICA. Jesús Benitez R.

                                                                                                                                    

  

Greetings to all of Steemit, it is a pleasure to participate again in this contest, first of all, I hope you like it.  

 

 The name of the Artist "Nitsuga Mangoré" 

It was so much the success obtained with the character of "Mangoré" that in several countries was better known with the name of the cacique than with the proper name. In addition he himself was in charge of spreading the legend that was educated in the Jesuit reductions, which disappeared before 1800.  

  From this stage of his career corresponds the following writing:  

  Tupá, the supreme and protective spirit of my race, found me one day in a flowered forest and told me: "Take this mysterious box and discover its secrets". And enclosing in it all the singing birds of the forest and the resigned soul of the vegetables, he left it in my hands. Take it, obeying the mandate of Tupa, putting it right next to the heart; and one night, Jasy, portrayed in the crystalline liquid, feeling the sadness of my Indian soul, gave me six silver rays to discover her mysterious secrets, and the miracle worked: From the bottom of the mysterious box, the wonderful symphony of all the virgin voices of the nature of America sprang up. Mangoré

 

The Last Tremolo (A limosnita for Love of God) 

This work was composed in a circumstantial manner. Agustin Barrios Mangoré lived his last years in the city of San Salvador, El Salvador, surrounded by his friends and disciples. While Mangoré was studying or teaching his students, an old lady passed by her house, touching the door to ask for a five-cent limosnita.

One afternoon when Barrios was teaching José Cándido Morales, the little old lady knocked on his door, and in a pleading voice, he told Mangoré: "A LIMOSNITA FOR LOVE OF GOD". After the class, the knocks at his door inspired the Guarani Indian and the work that Barrios titled "A LIMOSNITA FOR THE LOVE OF GOD" was born, as a tribute to the little old lady who passed by her home daily to collect her alms. This happened on July 2, 1944, that is, almost a month before his death, which was on August 7, 1944. This work was the last one he wrote, so, as a tribute to Master Barrios, I have allowed myself the title of "EL ULTIMO TREMOLO", and as subtitle the original name:  "A LIMOSNITA FOR THE LOVE OF GOD". In the first two measures of this work, Mangoré evokes the sound of his door touched by the old lady: then follows a beautiful supplicating melody, like a prayer full of spiritual tranquility, and through all his work persists the initial theme of the blows to your door. It is a wonderful composition born of the genius of AGUSTIN BARRIOS MANGORE, the INDIAN OF AMERICA.

Trailer de la Pelicula de Mangoré