En el idioma inglés podemos encontrarnos palabras que pueden ser interpretadas de distintas maneras dependiendo del contexto y la perspectiva, y todas estas interpretaciones son correctas, entender que una palabra tiene distintos significados y no “casarnos” con uno solo es la clave para comprender el idioma inglés.

Analicemos por ejemplo el verbo obtener “get”, supongamos que estamos en una clase, el profesor está explicando un tema, al terminar pregunta si quedo alguna duda o todos entendieron y un estudiante dice: “I got it”, el alumno está expresando que entendió la explicación, que la información “llegó”, ahora supongamos que dos personas están intentando tomar una manzana que se encuentra alta en un árbol, uno de ellos estira su brazo lo suficiente y toma la manzana y dice: “I got it!” En este caso ¿está diciendo que entendió? por supuesto que no, está expresando que logro alcanzar la manzana.

En uno de los capítulos de How I Met Your Mother, el personaje Robín utiliza el mismo verbo “get” para expresar que ella se hacía responsable, cuando cenan y traen la factura, ella dice “I got this” y obviamente no está queriendo decir “entendí esto” ni “obtuve esto” tampoco expresa que alcanzó algo, está diciendo que ella pagara la cuenta.

El verbo “get” puede significar: comprar, obtener, conseguir, alcanzar, lograr, recibir, ganar, llegar, volverse… entre otros. Sin mencionar aquellos que surgen combinándolo con las distintas preposiciones: como verbo frasal. Visto desde este punto, parece confuso o difícil aprender el idioma, pero no lo es, solo tenemos que entender que el mensaje lo da el contexto, la situación en especifico y no solo las palabras. Si vemos en qué contexto ocurre la conversación y el ambiente en general se nos hará muy fácil entender el mensaje. Vemos un programa de cocina y dicen “season” sabremos entonces por el contexto que hablan de sazonar y no de las estaciones del año.

Aprender verbos frasales no tiene que ser lo más frustrante y difícil de aprender, solo debemos dejar de traducir todo a nuestro idioma y comenzar a entender los conceptos, a comprender el mensaje global por medio del contexto. Y también es recomendable olvidarse un poco de la lógica, o al menos de nuestra lógica, no analizar demasiado porque se dice una forma y no de la otra, esto es a lo que yo le llamo “no pelearse con el idioma”.

Aprender el inglés desde el inglés significa cambiar nuestra perspectiva: pararnos desde el inglés y aprender a ver desde esa nueva ubicación y tal vez así, ya no nos parecerá ilógico o extraño. A que me refiero... Los significados de los verbos frasales y de algunas expresiones idiomáticas a veces no tienen ninguna explicación, menos si la buscamos en el español, de esta forma todo nos parecerá arbitrario y al azar, por esto es mejor no analizar de más. De nada sirve ponerse analizar porque para decir “no puedo evitarlo”, se utiliza el verbo “ayudar”: I can't help it. O discutir porque “eres bienvenido” se dice igual que “de nada”. El inglés no siempre tendrá equivalencia exacta con el español, es un idioma diferente y hay que aprenderlo desde su propia lógica. Si estudiamos desde el inglés entenderemos que después de todo, algunas cosas no son tan al azar como parecen o por lo menos tendrán lógica para nosotros. Para poder hacer esto debemos sumergirnos en el idioma, interactuar con personas cuyo inglés sea su lengua materna, leer libros en inglés, ver películas en inglés, escuchar música en inglés, aprender de su cultura y darnos el permiso de entender sin necesidad de buscar el equivalente en español.

No aprendas el inglés desde el español: Intenta no traducir, no te desesperes por saber el equivalente de cada palabra en inglés en español, aprende mejor en qué momento se usa y cuál es su definición. No intentes traducir tus expresiones cotidianas en inglés, aprende cuales son las frases o dichos que se usan de forma regular en inglés.