도대체 보티 맥보트페이스가 뭐길래? 一体ボティマックボートフェイスって何だろう？

ramengirl (76)in #kr • 7 years ago (edited)

[한국어][日本語]

도대체 보티 맥보트페이스가 뭐길래?

[한국어]

작년부터 해외 온라인 커뮤니티등에서 유행하고 있는 보티 맥보트페이스 Boaty McBoatface라는 단어를 들어보신적 있으신가요? 저는 친구들이 보티 맥보트페이스를 이용해 농담하는것을 몇번인가 들어본적이 있는데요, 국내 포털사이트에 검색해도 나오지가 않아 친구들에게 몇번이나 설명을 들어야만 이해할 수 있었습니다^^;;

작년 3월 영국 자연 환경 연구 위원회가 약 3300억원을 들여 건조 한 첨단 연구선의 이름을 온라인으로 공모를 했는데, 이 공모전에서 ‘보티 맥보트페이스 Boaty McBoatface’ 라는 이름이 압도적으로 1위를 했습니다. 이 연구선은 2019년부터 과학자 90명과 승무원을 태우고 북극과 남극바다에서 각종 실험과 연구 활동을 펼칠 예정이라고 하는데요, 이 거대한 프로젝트에 어울리지 않는 보티 맥보트페이스라는 바보같은 이름이 1위를 한것이죠.

그렇다면 보티 맥보트페이스란 무슨뜻이며, 왜 이처럼 많은 사람들이 열광할만큼 웃긴것일까요? 사실 이유는 너무나도 간단합니다. 바보같은 이름이기 때문이죠. 누구도 언제부터 사용되어 왔는지는 모르지만 오래전부터 Ghosty McGhostface, Shooty McBangbang등의 비슷한 말장난 혹은 농담이 사람들에 의해서 사용되어 왔습니다. 보티 맥보트페이스는 그중에서도 가장 최근에 인기를 끈 단어인 것이지요.

이름에 Mc을 붙이는 것은 아일랜드에서 온 것으로 누군가의 아들을 의미한다고 합니다. 여러분들이 모두 알고계실 맥도날드McDonald로 예를 들면 McDonald는 Donald의 아들이라는 의미가 되는것이죠. 이처럼 가장 간단하고 바보같은 방법으로 사물에Mc이라는 단어를 붙여 ‘이름’인것을 강조한 것입니다.

작년 보티 맥보티페이스가 인기를 끌면서 패러디도 쏟아져 나왔습니다. 한 경마장에서는 2살짜리 말에게 Horsey McHorseface란 이름을 붙여주기도 했구요,

영국 햄프셔에서는 트레인 이름을 ‘Trainy McTrainface’로 짓기도 했네요.

해외에서는 이처럼 중요한 결정을 인터넷 공모했다가 곤란해진 사례가 많다고 합니다. 2010년에는 저스틴 비버가 다음투어 장소를 설문결과로 결정하겠다고 했다가 1위로 ‘북한’이 뽑혀 북한에서 공연할 뻔 했다고 하네요. 서양인들의 농담? 장난은 역시 우리나라와는 조금 다른거 같네요^^

스티미안분들중 많은 분들이 여러 국가의 커뮤니티에서 활동을 활발히 하시는데요, 앞으로 종종 보티 맥보트페이스를 이용한 농담을 보게 될실거에요! 그때 이 포스팅이 생각나셨음 좋겠네요^^ 참고로 저는 스팀 해외 유저분중 아이디가 bottymcbotface인분도 봤습니다.

항상 제 글을 읽어주시는 스티미안 여러분 너무 감사합니다^^ 앞으로 점점 높은 퀄리티의 글을 쓸 수 있도록 하겠습니다. 감사합니다.

[日本語]

一体ボティマックボートフェイスって何だろう？

昨年から海外オンラインコミュニティなどで流行しているボティマックボートフェイスBoaty McBoatfaceという言葉を聞いたことがありますか？私の友達がボティマックボートフェイスを用いて冗談することを何度か聞いたことがありますが、韓国の国内ポータルサイトに検索しても出てこなくて、友達に何度も説明を聞いてもらって理解することができました^^ ;;

昨年3月、イギリス自然環境研究委員会が約330億円をかけて完成させた先進的な研究線の名前をオンラインで公募したのですが、この公募展で「ボティマックボートフェイスBoaty McBoatface」という名前が圧倒的に1位をしました。この研究船は2019年からの科学者役90人と乗務員を乗せて北極と南極海で各種の実験と研究活動を広げる予定だんですが、この巨大なプロジェクトに似合わないボティマックボートフェイスというバカな名前が1位をしたわけです。

それでは、なぜボティマックボートフェイスとはこのように多くの人々が熱狂するほど面白いのでしょうか？実はその理由はあまりにも簡単です。バカらしい名前だからです。誰もいつから使用されてきたのかは分からないが、古くからGhosty McGhostface、Shooty McBangbangなどの似たような言葉の遊びや冗談が人々によって使用されてきました。ボティマックボートフェイスはその中でも最近１番人気があった単語であるというのです。

名前にMcを付けるということは、アイルランドから来たもので、誰かの息子を意味します。皆さんが知っているマクドナルドMcDonaldを例にするとMcDonaldはDonaldの息子という意味になるのです。このように、最も簡単で、愚かな方法で物事にMcという言葉を付けて「名前」であることを強調したものですね。

昨年ボティマックボティフェイスが話題になってから、ある競馬場では、2歳の馬に’Horsey McHorseface’という名前を付いたこともありました。

英国ハンプシャーではトレインの名前を「Trainy McTrainface」で作ったりもしましたね。

海外では、このように重要な決定をインターネットで公募して困った事例がまた多いです。 2010年にはジャスティンビーバーが次のツアーの場所をインターネット上アンケート結果を決定しするとしたのですが、1位「北朝鮮」が選ばれ、北朝鮮で公演するところでした笑。西洋人たちの冗談？いたずらは、やはり韓国、日本とは少し違いますよね。

Steemitの多くの方々が様々な国のコミュニティで活動をしているのですが、これからいろんな所で、ボティマックボートフェイスを利用した冗談を発見できると思います！あの時あ！と気づいていただいたら嬉しいですね。^^ちなみに、私はスチーム海外ユーザーでbottymcbotfaceの名前を見たこともあります。常に私のポスティングを読んでくださる皆さん、ありがとうございます^^これからますます高いクオリティのポスティングで書くことができるように頑張ります。ありがとうございます。