외국인들과 소통할 때 알아두면 좋은 것 スティミットで外国人とコマュニケーションする時知っておくといいこと
[한국어][日本語]
스팀잇에서나 일상생활에서 외국인들과 소통할 때 알아두면 좋은 것
안녕하세요, 라멘걸입니다^^ 많은 분들이 가상화폐에 관심을 갖게 되면서 스팀잇에 입문하실걸로 알고 있는데요! 저는 여러분과는 조금 다른 계기로 스팀잇을 시작하게 되었습니다. 평소 블로그에 관심이 많았던 제게 저의 미국인 친구가 새로운 블로깅 플랫폼이 있는데 검열이나 삭제에도 안전하다며 추천을 해준것이 스팀잇이였습니다. 처음 게시물을 쓸 때는 평소에 제가 친구들에게 들려주고 싶었던 한국의 화재거리를 영어로 써서 올리곤 했는데, 영어로 게시물을 쓰다보니 아무래도 다른나라의 커뮤니티분들도 관심을 가져주시더라구요^^ 아직 스팀잇을 시작한지 4개월정도밖에 되지 않았지만 스팀잇 내에서 외국 스티미안 분들과 코멘트를 주고 받을으며 친분을 쌓아가는 과정과, 실생활에서의 상황이 많이 다르지 않더라구요. 그래서 제가 느낀 일상생활에서나 스팀잇안에서나 외국인들과 소통을 할 때 알아두면 좋을 것 들을 소개해드리려 합니다.
첫번째로 이야기 하고 싶은것은 서양식 유머 입니다. 유머는 서양인들의 인간관계에서 정말 중요한 역할을 하더라구요. 서양인에게 유머는 곧 그 사람의 매력이고, 친해지기 위해 경계심을 푸는 도구이며, 나이, 신분, 인종, 위계질서등의 모든 장벽을 허무는 메세지라 할 수 있습니다. 동양에서는 유머가 타인들로부터 존경받지 못하며, 위계체제를 무너트린다고 생각하여 농담을 기피하는 경향이 있다고 합니다. 하지만 서양에서는 가장 농담을 많이 하는 직업으로 목사님, 신부님, 정치가들이 있다고 하네요^^ 농담을 할 때 적절한 시기, 적절한 대상 그리고 건전한 내용으로 하는것을 잊지 않으셨으면 좋겠습니다. 지나친 농담은 언제나 말실수가 되니까요^^
저는 평소에 농담하는것을 좋아하고 웃음도 많기 때문에 서양인들과 친해질때 유머에 있어서는 어려움은 없었던거 같아요. 하지만 스팀잇에서는 글로만 그 유머의 분위기를 파악하고 표현하려니 조금 힘든점이 있네요^^ 그래도 앞으로 점점 나아질거라 생각합니다!
마지막으로 여러분들께 소개해 드리고 싶은 영상이 있는데요. 바로 2015년 오바마 대통령의 <백악관 기자단 정찬>영상입니다. <백악관 기자단 정찬>는 미국의 백악관에서 1920년부터 대통령과 기자단들의 소통을 위해서 시행하는 행사인데요, 대통령의 연설내용은 모두 유머입니다. 짧은 영상이지만 이 안에 미국의 정치, 경제, 사회, 문화적 상황을 풍자하고 있기 때문에 이 모든것을 어느정도 알고 있어야 이해가 가는 영상이기도 합니다. 2010년 멕시코만의 딥워터 호라이즌 사건, 정치가 젭부시와 테드 크루즈, 심지어 중간에 영화 ‘매드맥스’의 이야기도 나오고, 힐러리 클린턴을 드라마 ‘왕좌의 게임’ 빗대어 이야기 하는 장면도 있네요. 이 영상과 같이 미국인들이 얼마나 많은 화재거리로 유머를 만들고 있는지 보시게 될거에요^^ 영상을 보시면 아시겠지만 오바마 전 대통령, 유머감각은 물론 연기실력도 뛰어납니다ㅋㅋㅋ 개인적으로 우리나라에서도 이런 동영상이 나오길 기대해 봅니다❤
[日本語]
スティミットで外国人とコマュニケーションする時知っておくといいこと
こんにちは、ラメンギャールです。皆さんはどうしてブログを始めることになりましたか？ 私のアメリカ人の友人が、新しいブログのプラットフォームがあり、検閲や削除も安全だとお勧めしてくれたのがスティームだったのです。初めての投稿を書くときは、普段私の友人に聞かせたかった韓国の話題になってるのを英語で書いて投稿しましたが、英語での投稿は、他の国のコミュニティの方にも関心を持ってコメントもたくさんもらいました^^まだスティミットを始めて4ヶ月程度しかなってないのですが、スティミット内での外国の方々とのコメントで話してみると、実際の生活の中で外国人を相手にするのとあまり変わらなかったです。そうなので、日常生活でもスティミットの中でも外国人とのコミュニケーションをするときに知っておくといいもことを紹介してみようと思います。
最初に話したいのは西洋風ユーモです。ユーモアは西洋人の人間関係にあって非常に重要な役割をしています。アジアでは、ユーモアが他人から尊敬されず、位階体制を崩れると考えされ、冗談を忌避する傾向があるとします。しかし、欧米では少し異なります。最も冗談をたくさんしている職業って牧師、神父、政治家たちだそうですね^^西洋人にとってユーモアは、その人の魅力であり、 見慣れぬ人との警戒心を解くツールであり、年齢、身分、人種、位階秩序などの障壁を崩すメッセージです。しかし、冗談をするときに、適切な時期、適切なターゲットと健全な内容ですることを忘れないでください。程度が過ぎった冗談はいつも失言になれましからね^^
私は普段冗談が好きで笑いも多いので、西洋人と親しくなるときユーモアにおいて難しさはなかったと思います。しかし、スティミットでは、文のみ、そのユーモアの雰囲気を把握して表現するだろう、少し難しい点がありますね^^それでも今後ますます良くと思います！
最後に、皆さんに紹介したいの 映像 がありますが。2015年オバマ前大統領の「ホワイトハウス記者団夕食会>映像です。 <ホワイトハウス記者団夕食会>は、アメリカのホワイトハウスで1920年から大統領と記者団のコムュニケーションのために実施しているイベントですが、大統領の演説内容は、すべてがユーモアです。短いビデオですが、この中に、米国の政治、経済、社会、文化的状況を含んでいて、このすべてをある程度知らないと理解がうまくできないかもしれません。2010年メキシコ湾のディープウォーターホライゾン事件から政治家ジェブ・ブッシュとテッド・クルス、さらに映画「マッドマックス」の話も出て、ヒラリー・クリントンをドラマ「魂のゲーム」に当てつけて話す場面もありますね。この映像をご覧になった方はご存知の通り、オバマ前大統領のユーモアのセンスはもちろん、演技の実力も優れています！個人的に韓国でも、このような動画が出てくれたら嬉しいですね❤
If you liked my posting please upvote & follow me. Thank you!
Please Follow @ramengirl
우리나라 문화가 조금 무거운 편이라 그런거 같습니다.
시간이 지나면 좀 나아 지겠지요..
우리나라 분위기도 조금씩 바뀌어가는게 눈에 보여서 충분히 가능하다고 생각합니다^^
유머를 통한 공감.. 그리고 소통이라는 메세지 인것 같습니다.
좋은글 감사합니다~ ..
저도 회사에서 윗분들과의 공감을 위해 유머를 날려 보면 어떨까요??? ^^
윗분들이 먼저 날려주시면 정말 좋을텐데요~^^ 감사합니다!!
예전 영문학과였던 여친과 사겼을 때 같이 서양 영화를 보더라도 저는 안웃고 그친구만 웃더라구요ㅎㅎ 서양식 유머에 대해 공부좀 해야겠습니다. 감사합니다. :)
그런일들이 종종있죠!^^ 꾸준히 보시면 나중엔 이해하게 되실거에요~!
서양식 유머는 말장난에서 시작을 하는군요ㅋㅋㅋ
말씀하신 서양식 유머가 뭔지 조금은 이해할 수 있을 것 같아요. 저는 유튜버 '영국남자'의 동영상을 구독하고 있는데요. 거기 보면 조쉬와 올리가 나누는 대화에서 영국식 유머들이 마구마구 등장하거든요.
외국인 친구가 없지만 혹시 생기게 된다면 적절하게 농담을 섞어가며 이야기를 해 보고 싶네요. 좋은 글 고맙습니다.
유튜브를 보시는것도 서양식 유머를 이해하기 정말 좋은 방법중 하나인거 같아요^^ 유튜버들 특유의 친근함 때문일까요?^^
저에겐 영어유머는 너무 빅난이도 입니다..ㅠㅠ;
바디랭귀지라면 어떻게 될지도..
@twinbraid님 미국의 코미디 영화나 드라마등을 꾸준히 보시면 도움이 될거에요^^ 화이팅~!
영어에 일어까지 대단하세요 :)
아닙니다... 아직 부족한 실력이에요! 분발하겠습니다^^
좋은 정보입니다 :) 일단 영어 공부를 열심히 한 뒤 다시 서양식 유머를 공부해야 겠군요... 유머의 길이란 쉽지 않네요.
하.. 미드를 봐도 늘지 않는 이 영어실력... ㅠㅠ 무튼 좋은글 감사합니다!
@jaina님 조금씩 분명히 늘고 있을거에요^^ 뭐든지 즐기는게 중요하니 미드도 jaina님 취향에 맞는걸 보시는걸 추천드려요! 저는 요즘에 미국 만화로 영어공부를 하고 있어요! 드라마보다 말하는게 엄청 빨라서 그게 또 도움이 되더라구요^^ 참고가 되셨음 좋겠습니다^^
ブログの記事を書くのにとても参考になります。
ありがとうございます。