LE MISURE DEL VIOLINO atto terzo/LAS DIMENSIONES DEL VIOLÍN tercer acto
ITALIANO
Cari amici, dopo il violino di taglia 1/8, ci sono quelli che nella città in cui sono nata e cresciuta ci venivano illustrati dai professori e maestri di musica: 1/4 (indicativamente, per bambini tra i 6 e gli 8 anni), 1/2 (indicativamente, per bambini tra i 7 e i 10 anni), 3/4 (indicativamente, per bambini tra i 9 e gli 11 anni: in assoluto, il mio primo violino a 11 anni!) e 4/4 (per adolescenti e adulti fisicamente sviluppati, la misura definitiva del violino, altrimenti detto violino intero, come si definisce in Italia). A dire il vero, esiste anche il 7/8, per adolescenti e adulti dalle mani piccole, ma nemmeno questo era conosciuto nella mia città (o chissà, ai miei tempi forse non esisteva ancora, visto che vedevo ragazzi e persino insegnanti di violino con mani piccole soffrire, alle prese con il 4/4). Se penso alla sofferenza della mia prima insegnante di violino, con le sue graziose manine, che rischiava una tendinite dopo l'altra, povera... comunque, ai miei tempi tant'era. Ho rilevato che il mio primo violino era stato un 3/4 a 11 anni: la mia prima insegnante me l'aveva prestato. Aveva informato i miei genitori che, dato che i bambini crescono rapidamente, non aveva senso comprare un violino che dopo un anno non avrei più usato. La maestra aveva ragione: a 12 anni, anche se non ero ancora completamente sviluppata (in termini di altezza, perché la mia crescita si era fermata ben dopo i 21 anni), avevo già braccia e mani molto lunghe (lo dico sempre che ho le braccia di Briareo, a dispetto del fatto di essere minuta, lol!) e mi serviva un 4/4, il definitivo...che dispiacere lasciare la mia prima insegnante di violino, quando i miei genitori mi iscrissero al Conservatorio, ma questa è un'altra storia...
Ps.: il mio violino Hofma Hve 242, un 4/4, il violino intero, naturalmente
ESPAÑOL
Queridos amigos, después del violín de tamaño 1/8, hay los que en la ciudad donde nací y crecí nos enseñaban los profesores y maestros de música: 1/4 (indicativamente, para niños y niñas entre 6 y 8 años), 1/2 (indicativamente, para niños y niñas entre 7 y 10 años), 3/4 (indicativamente, para niños y niñas entre 9 y 11 años: ¡en absoluto, mi primer violín a los 11!) y 4/4 (para adolescentes ya físicamente desarrollado y adultos, el tamaño definitivo del violín). Bueno, para decir la verdad, hay también el 7/8, para adolescentes y adultos de las manos pequeñas, pero tampoco eso se conocía en mi ciudad (o quién sabe, durante mi época, tal vez no existía aún, como me la pasaba viendo sufrir a muchachos y hasta a maestras de violín de las manos pequeñas, lidiando con el 4/4). Si pienso al sufrimiento de mi primera maestra de violín, con sus lindas y pequeñas manitas, arriesgando agarrarse una tendinitis tras otra, la pobre...sin embargo, eso es lo que en mi época había. Les dije que mi primer violín fue un 3/4 a los 11: fue mi primera maestra que me lo había prestado. Les había informado a mis padres que como los niños crecen deprisa, no tenía ningún sentido comprar un violín que al cabo de un año no utilizaría más. La maestra tenía razón: a los 12, aunque no me había desarrollado del todo aún (hablando de altura, pues mi crecimiento paró bien después de los 21), ya tenía brazos y manos larguísimos (siempre lo digo, que tengo los brazos de Briareo, a pesar de ser menuda, jejeje...) y necesitaba un 4/4, el definitivo...fue una verdadera lástima dejar a mi primera maestra de violín, cuando mis padres me inscribieron al Conservatorio, pero esa es otra historia...
Ps.: mi violín Hofma Hve 242, un 4/4, el definitivo, por supuesto (foto sacada con mi Moto G10)