Adeste Fideles (Natale 2023)/Adeste Fideles (Navidad 2023)

ITALIANO
Carissimi, scusate l'assenza, ma in questi giorni la salute ha fatto cilecca e non sono riuscita a essere attiva come al solito. Inoltre, dato che si è in vacanza anche qui, la mia studentessa adulta ha approfittato per lezioni di recupero e ovviamente la mia attività d'insegnante deve avere la priorità per forza di cose. Terzo, ma non ultimo, il lavoro accademico per terminare la mia attuale specializzazione non è esattamente un gioco quanto a regole di formattazione e non abbiamo professori che ci orientano (per la miseria che paghiamo di retta, si capisce). Quindi non so neppure dire quanto riuscirò a essere attiva fino a fine specializzazione (indicativamente agosto 2024). È possibile che fino a quando non me la lascerò alle spalle (non vedo l'ora) potrò al massimo attivarmi per portare avanti il mio e-book legato al contest Digitaly e commentare i post altrui. Pazienza. Al momento, in ogni caso, approfittando del clima natalizio, ho preparato un altro video slide con il canto di Natale che ho avuto l'opportunità di suonare nella mia chiesa Metodista. Per questo video ho però usato una tonalità che prevede una sola alterazione (fa diesis, mentre la versione in portoghese prevede quattro bemolli). L'archetto è quello che è e si sente (ha pure perso altri crini nel frattempo, ma ancora una volta, cambiarlo in questo momento è impensabile). Insomma, ci ho provato, sia pure con le limitazioni che oramai sapete. Si tratta dell'Adeste Fideles (nel mio innario britannico è tradotto con O Come All Ye Faithful).
Una versione del testo in inglese la trovate qui, nel mio caro vecchio portale hymnary.org:

https://hymnary.org/text/o_come_all_ye_faithful_joyful_and_triump

Il Signore vi benedica.

Ps.: grazie a Dio nessuna discografica ha armeggiato per acquisire il copyright di Adeste Fideles (quantomeno finora), dato che youtube me lo ha lasciato uploadare normalmente

ESPAÑOL
Queridos amigos, disculpen mi ausencia, pero mi salud me estuvo fallando estos días y no pude estar tan activa como de costumbre. Además, como aquí también es época de vacaciones, mi alumna adulta aprovechó para pedirme clases de recuperación y, obviamente, mi tarea de enseñanza tiene prioridad. En tercer lugar, pero no por ello menos importante, el trabajo académico para terminar mi actual posgrado no es exactamente moco de pavo, sobre todo en lo de las reglas del formateo y no tenemos profesores que nos guíen (por la miseria que pagamos de matrícula, se entiende). Así que ni siquiera puedo decir cuán activa estaré hasta el final de mi posgrado (aproximadamente, en agosto de 2024). Es posible que hasta que termine (ojalá fuese pronto), como mucho, pueda estar activa en lo que se refiere a mi e-book relacionado con el concurso Digitaly. Y comentando los artículos de los demás. Paciencia. De momento, sin embargo, aprovechando las fechas navideñas, hice otro video slide con el villancico que tuve la oportunidad de interpretar en mi iglesia Metodista. Para este video, sin embargo, utilicé una clave con una sola alteración (Fa sostenido, mientras que la versión portuguesa tiene cuatro bemoles). El arco es lo que es y se puede oír (también perdió otras cerdas, entretanto, cambiarlo en este momento es impensable). En fin, traté de hacer lo que pude, aunque con las limitaciones que ya conocen a estas alturas. El villancico es el Adeste Fideles (en mi himnario británico se traduce con O Come All Ye Faithful).
Una versión inglesa del texto puede encontrarse aquí, en mi viejo y querido sitio hymnary.org:

https://hymnary.org/text/o_come_all_ye_faithful_joyful_and_triump

Dios les bendiga.

Ps.: gracias a Dios no hubo ninguna discográfica haciendo gestiones para adquirir el copyright de Adeste Fideles, por lo menos hasta ahora, pues YouTube me lo dejó subir normalmente