옥자 팁 - 외국어 서적 읽는 훈련 성공하는 팁

안녕하세요 여러분,

외국어를 공부하시는 분이나 외국어를 잘하시고 싶어 하시는분들의 바램중 하나가 외국서적을 자유롭게 읽는거 예요. 요즘은 회사도 해외지사있는 곳이 많고 외국문서를 접해야하는 경우도 종종 있어 언어 읽기능력이 꼭 필요할 때가 많아요.
저또한 외국에서 대학교를 다니고 일하면서 어쩔수없이 영어로된 전문 문서나 자료들을 읽고 이해해야했어요. 물론 그때야 해야만 한다는 생각에 무조껀 읽으려고 노력했지 내가 스스로 즐겨 읽지는 않았지요. 영국에서 생활하면서 문득 든 생각은 나도 독서를 취미로 삼고 싶다는 것 이였어죠. 처음에 독서를 하려 했을때 우리가 흔히들 하는 실수로 몇번은 포기하고 다시시작하길 반복하면서 터득한 팁이 있는데 오늘은 그 팁을 나눠 보려구요. 외국어서적 즐겨 읽고자 하시는분들 꼭 참고해 주세요.

외국어 서적 독서의 장점.

우리가 제 2외국어를 어느정도 나이를 먹어 배울땐 모국어처럼 자연스레 머릿속에 습득이 아닌 대회반복 학습법으로 언어를 외우기에 가까운것 같아요. 한마디로 하나의 기술로 터득을 하는거죠. 예를들어 How are you? 라고 물어봤을땐 자연스례 "I'm fine thank you, and you? 라고 하는 것처럼요. 사람이 언어를 배울때 가장 중요한게 머릿속에 얼마나 자기것으로 만드느냐에 따라 표현 능력도 달라지고 문장의 흐름 또한 더 자연스러워 져요. 예를 들어 내 머릿속에 새로운 문법을 내것으로 만들려면 내가 이 문법이 문장안에서 어떻게 쓰이는지를 이해하는 과정이 필요하고 하나의 문법형태도 반복해서 다른 문장안에 넣어 학습하는게 필요해요.
이과정에서 한번만 반복적으로 학습하고 만다면 기억속에서도 멀어지는데요. 외국책을 읽게되면 자연스레 여러문장에서 같은 형태의 문법형식을 읽게돼니 머릿속에 많은 예를 주어 문법의 이해도 돕고 문장안에서 쓸수있는 다양한 방법을 습득하게 됩니다.

아무리 내가 영어 말하기를 잘한다고 해도 이나라 사람들의 언어표현 방법을 알지 못한다면 뜻도 모르게되고 의사소통하는데 문제가 있기도 하죠. 특히 영어를 말할때 모국어가 아닌이상은 첫번째로 한국어를 생각한다음 그에 맞춰 영어로 작문을 하게 되요. 하지만 한국어에서 영어로 작문하는 방법은 맞을때도 있지만 틀릴때가 더 많아요. 왜냐면 언의 표현방법은 나라마다 차이가 있거든요. 예를들어 친구가 공연을 한다면 한국에선 "화이팅 !" 이나 "잘해" 하며 응원해주지만 영어로는 "Good luck" 의 의미로 "Break a leg" 표현을 많이 써요. 영어학원이나 교제에서 영어를 배울떈 상황설명에 대한 한계가 있어 외국에 살면서 쓰는 모든 표현들을 배우진 못해요. 하지만 책안에는 여러가지 상황들도 많고 또 Polite 혹은 Casual한 영어 구사능력을 많이 접하게되어 영어 말하기, 쓰기 에도 도움이 됩니다.

내수준에 맞는 책 고르기

처음 외국어 책을 고를떄 꼭 알아야하는 게 내가 어느수준에 있나가 가장 중요해요. 제가 처음 영어책을 읽기시작했을떄 실수한 이유가 제수준에 맞지않는 너무 어려운책을 겉표지가 마음에들어 샀거든요. 이러면 한장도 못읽고 그냥 중도 포기하기 쉽상이예요. 외국어 초급이신 분들은 아이들이 읽는 동화책부터 시작해보세요. 동화책 무시할게 못돼는게 5-6세들이 읽는 동화책엔 제법 이야기도 길고 쉬운 표현들을 썼지만 그래도 초급자에겐 조금 긴장하고 읽을수있을 정도 거든요. 두번째로 중요한건 너무 두꺼운책 보다는 얆은 책을 추천해요. 이시기에 가장 중요한건 자신감을 기르고 한권이라도 끝까지 읽으면서 성취감을 갖는거 거든요. 처음 외국서적을 읽는 훈련을 할땐 책 이 어떤 방법으로 에디팅이 돼있느냐도 꾀 중요해요. 예를들어 한 페이지않에 너무많은 글자가 있으면 시간도 오래걸리고 지루할수 밖에 없어요.

두 책의 차이점이 보이시나요. 위에 책은 글줄 간의 간격이 넓고 밑의 책은 간격이 좁아요. 이런 작은 차이도 처음 글을 읽는 습관을 들일땐 본인의 흥미를 좌지우지 하는 큰 요소가 돼요.

이렇게 하나 둘씩 읽다보면 어느새 조금더 어려운 책을 읽고 싶어져요. 외국어 중급이신분들 또한 영어의 기본은 알더라도 조금 쉬운 책을 선택하시는걸 추천해요.

동화책 수준은 너무 쉬운 분들께 제가 추천하는 책은 Adrian Mole's diary 인데요. 이책은 주로 영국 십대들이 읽기 쉽게 쓰여진 책이에요. 내용이 십대청소년이 하루하루 쓰는 다이어리 형식으로 되있어서 쉽게 쓰여있고 평소 교과서에서 배울수없는 표현들도 많아 이해하기 쉽구요. 무엇보다도 책이 재밌어서 다음 내용을 기대하면서 볼수있어요. 이책이 헤리포터처럼 시리즈로 되어있어서 한권한권읽는 재미가 크답니다.

단어에 집착하지 않기

제가 처음 영어책을 읽을떄 지루했던 이유중하나가 한장에 모르는 단어가 너무 많고 그뜻을 일일이 찾는데 너무나도 많은 시간을 소요하니 한장읽으면 온정신이 피곤했기 때문이예요. 여러분 물론 단어의 뜻을 아는것도 중요하지만 그단어를 몰라도 문장의 내용은 문장의 흐름을 보면서 이해할수 있어요. 이런 이유때문에 단어를 몰라도 그냥 읽는 훈련을 하는게 너무 중요해요. 제가 궅이 훈련이라고 표현한 이유는 이방법이 생각보다는 어렵거든요. 머릿속에 모국어처럼 이해하려는 습관떄문에 자꾸 단어에 집착하다보면 전체적인 내용은 고사하고 책을 읽는 흥미도 사라져요. 어떤분들은 단어뜻도 모르는데 어떻게 문장의 흐름을 알수있냐고 말씀하실수도 있는데 영어는 단어만 안다고 문장 전체 해석하는데 100퍼센트 도움 돼지 않아요. 왜냐면 단어의 의미가 문장에서 어떻게 쓰이냐에 따라 달라지거든요. 그리고 처음 책을 읽을땐 완전히 이해하지 않아도 돼요. 두번째 읽었을때 그전보다 30프로 더 이해하고 자꾸 이걸 반복하다보면 전에 안보이던게 보이기에 처음부터 모든것을 다 안다는건 사실 너무 큰 기대 입니다.

처음 몇장의 고비, 시간 틈틈히 활용하기

새책을 읽을땐 처음몇장이 고비일때가 많아요. 작가마다 책쓰는 스타일이 다르고 책을 쉽게 쓰는 작가가 있는 반면 여렵게 쓰는 작가도 있거든요. 특히 작가의 이야기를 풀어나가는 스타일이 내가 읽고자하는 책 스타일과 다르거나 내용을 어렵게 쓰는 작가의 책은 처음 부터 읽기가 힘들수가 있어요. 저는 일인칭시점의 이야기를 좋아해요. 그래서 제가 즐거읽고 또 좋아하는 작가가 이 일인칭 시점에서 이야기를 쓰는 작가예요. 가끔 책을 읽다보면 일인칭 시점의 이야기인줄 알았던 책이 반대의 방향으로 흘러갈때가 있어요. 이럴땐 그냥 차분한 마음으로 계속 읽는게 좋아요. 처음 몇장의 이 혼란스러운 고비를 넘기면 어느덧 내용이 이해되고 책이 흥미로워 질때가 대부분이거든요. 또 한가지, 일부러 책읽는 시간을 마련하는것도 좋지만 1시간을 내리 읽는것보단 틈틈히 짧은 시간을 활용해 책을 읽는걸 추천해요. 모국어 책이 아니기에 우리의 뇌는 평소보다 더많은 에너지를 소비하고 쉽게 지치게 되니 금방 이해할수있는 내용도 무슨말인지 모를때가 있어요. 그럴땐 다른일을 하다 다시 그내용을 읽어보면 너무나도 쉽게 이해되요. 그러니 버스 기다리는 시간, 친구 기다리는 시간, 5-10분 짬나는 시간을 활용해 독서를 즐겨보시길 추천합니다.