Hello, I would like to share Polish translation of STEEMPUNK-NET Whitepaper v1.0. I am very big fan of this first MMORPG blockchain-based game. I wanted to study better the bases of it and decided to translate concepts to my language. The translation took 8 pages (1408 words), with some new polish words. I have found some incoherences in this document also, which I would like to share here.

Blockchain based or Steemit based?

From what I understand, the game is connected with STEEM blockchain. However it runs right now only in Steemit.com UI. There is some inaccuracy in Whitepaper but I am pretty sure it is just some kind of word-error.

..based upon the steemit blockchain

In many places there are references to "steemit blockchain". This is wrong, because the blockchain is named "Steem". "Steemit" is the user interface, not a blockchain itself! Authors said that the game could be easy run on many other sites like busy.org or chain.bb with no problems. This should be corrected!

Polish words

I need some help from polish community. There are some words I am not sure if are translated well. Here is the list:

• Potion > mikstura. Pretty close is also napój. What about eliksir also?
• Holy Master Key > Święty Klucz. I hope this is enough :)
• Wanderer > Podróżnik. My first thought was poszukiwacz przygód but there will come Explorer class in the future which suit better for new name.
• Technomage > Technomag simply?
• Raygun > blaster. This is polish equivalent from scifi.
• Neuraloverdrive > Neuron Turbo. That name reminds me of William Gibson book "Mona Lisa Overdrive" translated to polish "Mona Liza Turbo" :)
• Turnover > zysk. The closest one I found. However the "turnover" idea is some kind of jackpot in STEEMPUNK-NET world.

Translations

The translated files are:

• DOC document https://github.com/mys/steempunknet/blob/master/Whitepapers/steempunk-net_-whitepaper-_polish.docx
• PDF document https://github.com/mys/steempunknet/blob/master/Whitepapers/steempunk-net_-whitepaper-_polish.pdf
• MD script https://github.com/mys/steempunknet/blob/master/Whitepapers/steempunk-net_-whitepaper-_polish.md

Pull request
https://github.com/pcsg/steempunknet/pull/1

---

That was my first contribution from utopian.io. Wanted to see and learn how this works. I hope above is clear enough to accept my contribution.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---