Благовещение / Annunciation

Сегодня, как и каждый год 7 апреля мы отмечаем еще один крупный праздник - Благовещение.
Today, as every year on April 7, we celebrate another major holiday - the Annunciation.

По преданию в этот день к Деве Марии явился Архангел Гавриил и сказал, что на нее снизошел Святой Дух, и она спустя девять месяцев станет Божьей Матерью.
According to legend, Archangel Gabriel appeared to the virgin Mary on that day and told her that the Holy Spirit had come down and she would become the mother of God in nine months.

Pixabay

С этим праздником связано немало традиций, уходящих своими корнями в глубокую древность.
This holiday is associated with many traditions Dating back to ancient times.

Существует немало поверий и примет того, что можно и чего нельзя делать в этот день. Можно, например:
There are many beliefs and accept what can and cannot be done on this day. Can be, for example:

• ходить в церковь и молиться Пресвятой Богородице, принести слова благодарности Господу Богу и Архангелу Гавриилу

• to go to Church and pray to the most Holy Theotokos, to bring words of gratitude to the Lord God and Archangel Gabriel

• согласно народным поверьям, если сегодня обратиться к Божьей Матери с любой просьбой о помощи, то она будет услышана. Только молитва должна идти от чистого сердца и с Верой в душе. Есть люди, которые даже верят в то, что если обратиться вечером в этот день к Богу со словами "Боже, подари мне славу!", то они обязательно станут знаменитыми и богатыми

• according to popular belief, if today to address to God's Mother with any request for the help, it will be heard. Only prayer should come from a pure heart and with Faith in our hearts. There are people who even believe that if you turn to God tonight with the words " God, give me glory!"then they will surely become famous and rich

• купить освященную просфору - она будет оберегать всех, кто в нем живет от любых неприятностей

• buy consecrated communion bread - it will protect all animals from any harm

• дарить тепло и окружать заботой близких и друзей

• to give warmth and care of family and friends

• оказывать помощь тем, кто в ней нуждается

• to provide assistance to those who need it

• готовить специальную, лечебную соль путем раскаливания ее на сковороде в течение 10-20 минут, читая молитвы. Эта соль, при добавлении ее в пищу, способна излечить даже тех, кто тяжело заболел.

• prepare a special, healing salt by splitting it in a pan for 10-20 minutes, reciting prayers. This salt, when added to food, can cure even those who are seriously ill.

Раньше в этот день после церковной службы выпускали в небо белых голубей. Сейчас в некоторых храмах возродили этот красивый обычай.
Earlier in the day after the Church service released white doves into the sky. Now in some temples revived this beautiful custom.

Также сегодня категорически не разрешается:
Also today it is categorically not allowed:

• ругаться, ссориться, осуждать окружающих

• to swear, to quarrel, to condemn others

• отправляться в дальнюю дорогу

• go on a long journey

• делать домашние дела - стиркой, уборкой, шитьем, вышиванием, вязанием, дабы не запутать ниточки своей судьбы

• do household chores-washing, cleaning, sewing, embroidery, knitting, so as not to confuse the strings of his fate

• не стоит заниматься в этот день и садово-огородными делами

• do not engage in this day and Sadovo-garden Affairs

• отдавать кому-то любую вещь, занимать деньги, даже на время, потому что этим вы отдаете другому человеку свое здоровье и благополучие

• to give someone any thing, to borrow money, even at the time, because you give the other person their health and well-being

• опять-таки, по народным поверьям в этот день "птицы гнездо не вьют, девицы-красавицы не расчесывают волосы и не плетут косы". Помню, мама часто рассказывала мне, как накануне моего рождения моя бабушка говорила ей заранее расчесать волосы, заплести косы и уложить их так, чтобы прическу не пришлось поправлять, ибо в тот день, когда я должна была родиться, это делать будет нельзя.

• again, according to folk belief, on this day, "birds nest is not built, girls-beauties don't brush my hair and not weave braids". I remember my mother often told me that on the eve of my birth, my grandmother told her to comb her hair in advance, braid her braids and put them in such a way that her hair did not have to be corrected, because on the day when I was to be born, it will not be possible to do this.

Сегодня нужно продолжать поститься, ибо он всегда приходится на период Великого поста. Однако, если он не совпадает со Страстной субботой, как это случилось в этом году, то разрешается есть рыбу, пить вино и елей. Также в Благовещение пекут из постного теста жаворонков.
Today we need to continue to fast because it always occurs during lent. However, if it does not coincide with the Passionate Sabbath, as it happened this year, it is allowed to eat fish, drink wine and oil. Also in the Annunciation bake made with lean dough larks.

Вот, собственно и все, о чем я хотела вам здесь поведать.
That's all I wanted to tell you here.

Благодарю за внимание и желаю вам мира, счастья и добра!
Thank you for your attention and wish you peace, happiness and good!

До скорой встречи!
See you soon!