A Brother Like That သူလိုအစ္ကို
A Brother Like That သူလိုအစ္ကို
❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇❇
"I wish," the boy went on,"that I could be a brother like that."
Read more on original source: http://www.chickensoup.com/book-story/36169/a-brother-like-that
Photos are collected from google.
Translated by @mgmgkse
ကြၽန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္း ေပါလ္ ဟာ သူ႔အစ္ကိုဆီက ေမာ္ေတာ္ကားတစ္စီးကို ခရစၥမတ္လက္ေဆာင္အေနနဲ႔ ရခဲ့ပါတယ္။ သူ႔ရဲ႕ရံုးခန္းအျပင္ကို ထြက္လာစဥ္မွာ ေပါလ္ ဟာ သူ႔ကားကို တအံ့တၾသၾကည့္ၿပီး ရစ္သီရစ္သီၾကည့္ေနတဲ့ လူငယ္ေလးတစ္ေယာက္ကို ေတြ႔လိုက္တယ္။
လူငယ္ေလးက သူ႔ကို ေမးလိုက္တယ္။ "ဒီကားက ဦးရဲ႕ကားပါလားခင္ဗ်ာ"
ေပါလ္က ေခါင္းညိတ္ရင္း ေျပာလိုက္တယ္။ "ေအးကြ..ငါ့အစ္ကိုက ငါ့ကို ခရစၥမတ္လက္ေဆာင္ ေပးထားတာေလ"
လူငယ္ေလးက အရမ္းအံ့ၾသသြားၿပီး ခုလိုျပန္ေျပာပါတယ္။ "ဒါဆို ဦးရဲ႕အစ္ကိုက လက္ေဆာင္ေပးထားတာဆိုေတာ့ ဒီကားအတြက္ ပိုက္ဆံကုန္စရာမလိုဘူးေပါ့ေနာ္"
လူငယ္ေလးက အဲဒီလိုေျပာရင္း စကားကို ရပ္ထားလိုက္တယ္။ လူငယ္ေလးဘာေျပာခ်င္ေနတယ္ဆိုတာ ေပါလ္ သိပါတယ္။ သူ႔မွာလည္း အဲဒီလို အစ္ကိုမ်ိဳး႐ွိရင္ေကာင္းမွာပဲလို႔ ေျပာခ်င္ေနတာျဖစ္မွာေပါ့။ ဒါေပမဲ့ လူငယ္ေလး ဆက္ေျပာတဲ့ စကားေၾကာင့္ ေပါလ္ တစ္ကိုယ္လံုး ထူးထူးျခားျခား ခံစားလိုက္ရတယ္။
လူငယ္ေလးက "ကြၽန္ေတာ္ အဲဒီလို အစ္ကိုမ်ိဳး ျဖစ္ခ်င္လိုက္တာ" လို႔ ေျပာလိုက္တာပါ။
ေပါလ္ က လူငယ္ေလးကို လႊတ္ခနဲ ေျပာမိလိုက္တယ္။ "မင္း ငါ့ကားကို စီးၾကည့္ခ်င္လား"
"အိုး..ေက်းဇူးပါ၊ ကြၽန္ေတာ္ တကယ္ကို စီးၾကည့္ခ်င္ေနတာပါ" လို႔ လူငယ္ေလးက ျပန္ေျပာတယ္။
ေတာ္ေတာ္ေလးၾကာေအာင္ စီးၿပီးတဲ့အခါက်ေတာ့ လူငယ္ေလးက အေရာင္ေတာက္ေနတဲ့ မ်က္လံုးမ်ားနဲ႔ ေပါလ္ကို လွည့္ၾကည့္ၿပီး "ဦးခင္ဗ်ာ..ကြၽန္ေတာ့္ကို ကြၽန္ေတာ္အိမ္ေ႐ွ႕ေရာက္ေအာင္ ေမာင္းပို႔ေပးလို႔ရမလားခင္ဗ်" လို႔ ေျပာလာပါတယ္။
ေပါလ္က ျပံဳးလိုက္မိပါတယ္။ သူ႔အေနနဲ႔ လူငယ္ေလး ဘာျဖစ္ခ်င္ေနတာကို သိတယ္လို႔ ထင္ေနပါတယ္။ တကယ္ေတာ့ လူငယ္ေလးဟာ အိမ္နီးနားခ်င္းေတြကို ေပါလ္ရဲ႕ ေမာ္ေတာ္ကားႀကီး စီးရေၾကာင္းကို ႂကြားခ်င္ေနတာ ျဖစ္ရမယ္ေပါ့။
ဒါေပမဲ့ ဒီတစ္ခါလည္း ေပါလ္ထင္တာ လြဲသြားျပန္ပါတယ္။ လူငယ္ေလးက ထပ္မံေတာင္းဆိုလိုက္ျပန္တယ္။ "ဦး..ကြၽန္ေတာ့္ကို ဟိုနားက ေလွကားႏွစ္ထစ္႐ွိတဲ့ ေနရာေလးမွာ ရပ္ေပးပါလား"
ကားရပ္ေပးလိုက္ေတာ့ လူငယ္ေလးက ေပါလ္ကို ခဏေစာင့္ခိုင္းၿပီး ေလွကားေပၚ လူငယ္ေလးေျပးတက္သြားတယ္။
ခဏအၾကာမွာ လူငယ္ေလးျပန္ဆင္းလာတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူက သူရဲ႕ ေျခေထာက္မသန္တဲ့ သူ႔ရဲ႕ ညီေလးကို ေပြ႔ခ်ီၿပီးဆင္းလာတာပါ။ ေလွကားေျခရင္းမွာ သူ႔ညီေလးကို ခ်လိုက္ၿပီး ေပါလ္ရဲ႕ ကားကို လက္ညိွဳးထိုးျပတယ္။
"ညီေလး..ျမင္လား၊ ကိုႀကီး အေပၚမွာတုန္းက ေျပာခဲ့သလို ကားႀကီးေတြ႔လား၊ အဲဒီ ဦးရဲ႕အစ္ကိုက ခရစၥမတ္လက္ေဆာင္အေနနဲ႔ ေပးခဲ့တာေလ၊ ပိုက္ဆံတျပားမွ မကုန္ဘူးကြ၊ တစ္ေန႔မွာေတာ့ ကိုႀကီးလည္း ညီေလးကို ဒီလို ကားႀကီးမ်ိဳး ေပးႏိုင္မွာပါ၊ အဲဒီအခါက် ခရစၥမတ္အခ်ိန္မွာ ကားမွန္ျပတင္းေပါက္ကေန သာယာလွပတဲ့ ႐ႈ႔ခင္းေတြကို ညီေလးလည္း ၾကည့္ႏိုင္မယ္၊ ကိုႀကီးလည္း ညီေလးကို ေျပာျပလို႔ရမယ္" လို႔ လူငယ္ေလးက ေျပာေနပါတယ္။
ေပါလ္ မေနႏိုင္ေတာ့ပါ။ ကားထဲကထြက္ၿပီး ေျခေထာက္မသန္တဲ့ ကေလးငယ္ေလးကို ေပြ႔ခ်ီၿပီး ကားရဲ႕ေ႐ွ႕ခန္းမွာ ေနရာေပးလိုက္ပါတယ္။ ေတာက္ပတဲ့ မ်က္လံုးပိုင္႐ွင္ အစ္ကိုျဖစ္တဲ့သူကေတာ့ သူ႔ညီေလးရဲ႕ေဘးမွာေပါ့။ ေပါလ္တို႔သံုးေယာက္ အဲဒီေန႔က အမွတ္တရအေနနဲ႔ ကားစီးထြက္ျဖစ္ခဲ့ၾကပါတယ္။
👉ေပးကမ္းလႉဒါန္းျခင္း(စြန္႔ၾကဲျခင္း)သည္ မဂၤလာမည္ပါသည္။👈
ဆီေလ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ဆိုသူ: @mgmgkse
အကို ဘာသာျပန္တဲ႔ ဟာေတြအရန္းေကာင္းတယ္ ဗ်ာ ေရႊးခ်ယ္တာေရာ ဘာသာျပန္တာေရာ ေကာင္းတယ္ အားက်တယ္ဗ်ာ
ေရြးတာက စာအုပ္ေတြထဲက လိုက္႐ွာတာပါ Eng လိုေပါ့ မူရင္း Eng လိုေတြက ဖတ္ရတာ အရသာပို႐ွိပါတယ္။ ဖတ္ျၾကည့္ေစခ်င္ပါတယ္။
Broရဲ႕ postေလးေတြက အျမဲတမ္း ရသ တစ္ခုကိုေပးစြမ္းပါတယ္ဗ်ာ
ေက်းဇူး
ေကာင္းတယ္ ဆရာ ။
ေက်းဇူးပါ
good post
Thz
ျပီးျပည္႕စံုမႈ ဆိုတာက
ေပးကမ္းတတ္သူေတြရဲ႕ ေနရပ္မွာပဲ ရွိတယ္
Sure
Congratulations @mgmgkse! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :
Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click here
If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word
STOPစာေရးဆရာ ေဖျမင့္ေရးသားထားတဲ့ ႏွလံုးသား အာဟာရ ရသစာေပမ်ားဆိုတဲ့ စာအုပ္ထဲကပါ
Yes,but the original post was not written by Saya Pe Myint. Like him, I also translate it myself. If you think I copied this post from there, please just compare in Myanmar language, word by word. Thanks for your information. @johnnight
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဆရာ
You're welcome..
Nice post, thanks