Courtney spricht nun auch Deutsch
Seit über einem Jahr warte ich auf die Synchronisationn ins Deutsche.......
Aber eigentlich immer weniger von Monat zu Monat.
Denn mittlerweile habe ich jede Folge im Originalton mindestens gut 15x gesehen.
(vlc STARGIRL Episode 2)
STARGIRL - Meine absolute LIEBLINGSSERIE 2020 feiert Premiere auf Deutsch :)
Seit heute sind nun die ersten beiden Folgen in deutscher Synchro erhältlich, darauf möchte ich mich konzentrieren...., denn so ziemlich alles weitere ist auf gut 15 - 20 Posts HIER und auch @solomon.grundy verteilt......
Einzelne Textpassagen kann ich mittlerweile auswendig mitreden so oft hab ich die Folgen im O-Ton gesehen, deshalb hab ich auch beim deutsch kucken immer den Originalwortlaut im Kopf. Einige Gags zünden auf Deutsch so gar nicht, besonders beim Stiefdaddy Pat (STRIPE) Dougan, gespielt von Luke Wilson ist mir das aufgefallen.
Gut, die ersten Minuten waren (wie immer) ein kleiner Schreck...., musste mich erst an die neuen Stimmen gewöhnen, aber eigentlich bin ich recht zufrieden mit dem was abgeliefert wird vom Synchronstudio. Eine kurze Eingewöhnungsphase und es passt so halbwegs. STARGIRL wurde recht gut getroffen, .....nach einigen Minuten hatte ich mich auch an den etwas "helleren" Pat gewöhnt. Mama Whitmore (Amy Smart) erscheint mir die Stimme zu alt und tief, Cindy Burman /SHIV ging völlig daneben vorläufig, hatte aber bisher erst 3 Sätze. Noch sind nicht alle Hauptfiguren im Spiel...., Folge 2 von 13.
In Summe bin ich doch recht zufrieden mit der Synchro. Nach Totalflopps wie "Supergirl" oder "Legends of Tomorrow" die man sich auf Deutsch eigentlich so gar ned ansehen mag also eine eher positive Überraschung für mich.
Zu sehen "hochoffiziell bei Sky Ticket, ansonsten wie immer auf kinox und burningseries leicht zugänglich.
Pro Woche wird dann wohl Sonntags eine weitere Episode online gestellt werden
Wer sehen mag wie viel Spass das watchen macht, dem möchte ich erneut das Reaction-Video von Blind Wave ans Herz legen.
Verabschieden möchte ich mich mit End-Credit-Song von Episode 1:
Ach vielleicht zieh ich mir den Schmarn sogar rein, ist bestimmt nicht so unnötig brutal wie Invincible.
is wirklich liebenswert,trifft die stimmung eines etwas naiven comicuniversum wirklich perfekt. serienkreator ist auch der schöpfer der figur namens geoff johns der stargirl auch 1999 erfunden hat...., also wirklich was ganz was feines :))
invincible ist ja ned so brutal...., das bissl tonnenweise blut.... eher unrealistisch dass das supie nie passiert wo er doch beinahe berge versetzen kannn...
joa es ist so herum zwar realistischer, aber auch schon etwas übertrieben in die andere Richtung.
nun, es gibt ja die zugrundeliegende comicserie - die ist auch so. deshalb war die von null auf hunder wohl so erfolgreich..., es ist für ein erwachsenes publikum.
War ich hier etwa noch nicht ?
Was tippt #Es dazu ?
Vielleicht das :
Ja, das passt .
!invest_vote
Du hast ein Upvote von mir bekommen, diese soll die Deutsche Community unterstützen. Wenn du mich unterstützten möchtest, dann sende mir eine Delegation. Egal wie klein die Unterstützung ist, Du hilfst damit der Community. DANKE!
@udabeu denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient!
@udabeu thinks you have earned a vote of @investinthefutur !