Celebrating Loy Krathong in Thailand / ประเพณีลอยกระทง

Hello, Steemians! It was Loy Krathong holiday a few days ago, one of traditional celebrations in Thailand. I went to the river to float my Krathong as a sign of my respect to the river. I would like to show you how I made a beautiful Krathong and I would like to say a few words a bit the tradition of Loy Krathong.

สวัสดีค่ะ เพื่อนๆ Steemians ทุกคน วันศุกร์ที่ผ่านเป็นวันประเพณีลอยกระทงของประเทศไทย เราก็อยากจะแชร์ประสบการณ์การทำกระทงสวยๆ ของเราด้วยรูปภาพสวยๆ พร้อมเล่าเรื่องราวและความสำคัญของวันลอยกระทงเพิ่มเติมนิดนึง ( คือเราเกิดรุ่นกลังๆ เราก็ทำตามผู้ใหญ่เค้าสอน เราก็เลยรู้เท่าที่เค้าสอนมา เราจึงขอพูดพอประมาณ )

Loy Krathong is a cultural and traditional event. It has been part of our culture since the times of our ancestors. I don’t know exactly the origin of the festival but it started in Sukhotai period and it has been with Thai people ever since

ลอยกระทง เป็นวัฒนธรรมและประเพณี ที่เราสืบทอดกันมานาน ตั้งแต่รุ่นสมัยบรรพบุรุษของชาวไทยในสมัยก่อนจนถึงปัจจุบัน ต้นกำเนิดของลอยกระทงนั้น ไม่แน่ชัดว่ามาจากที่ใด ที่ประเทศไทยเกิดขึ้นในสมัยสุโขทัยและสืบทอดกันมาจนถึงทุกวันนี้

!

We celebrate Loy Krathong on the full moon day of the the twelfth lunar month. The festival is a way to be respect and thank the god of water, goddes Ganges, for the gift of life. Water is essential for our existence, without it we couldn’t survive and thrive. This is a very important tradition for all Thai people.

วันลอยกระทงจะจัดให้มีขึ้นในทุกๆ ปี ตรงกับคืนพระจันทร์เต็มดวง ขึ้น 15 ค่ำ เดือน 12 ตามปฏิทินจันทรคติไทย จุดประสงค์หลักๆ โดยรวมของการลอยกระทงคือ เพื่อเป็นการเคารพและขอบคุณเทพแห่งน้ำ หรือพระแม่คงคา ที่ทำให้เราได้มีน้ำไว้ใช้ดื่มกินและชำระร่างกายจากสิ่งสกปรก และที่สำคัญน้ำเป็นสิ่งที่มอบชีวิตให้กับทุกๆ สิ่งที่มีชีวิตบนโลกใบนี้ เปรียบเสมือนนำ้เติมเต็มให้แก่ทุกๆ สิ่งที่มีชีวิต เพราะฉนั้นแล้วพิธีนี้จึงเป็นสิ่งสำคัญสำหรับเรา

Some people believe that on Loy Krathong all misfortune floats away along with floating Krathong on a river. When you float your Krathong to the river you should pray and think about something positive that can happen in the future, you should ask for hapiness and joy.

บางคนเชื่อว่าการลอยกระทงเป็นการสะเดาะเคราะห์ ปัดเป่าความทุกข์ ความโชคร้ายออกจากตัวเองให้ลอยไปพร้อมกับกระทงในแม่น้ำ และอธิฐานกับแม่น้ำขอแต่สิ่งที่ดีๆ หลังจากนั้นชีวิตก็จะโชคดี และมีความสุข ส่วนตัวเราเองนั้น หลังจากที่ลอยกระทงเสร็จแล้วเราก็รู้สึกสบายๆ คงจะเป็นเพราะเราคิดแต่สิ่งที่ดีๆ ด้วยละมั้งเลยทำให้รู้สึกดีและมีรอยยิ้มไปด้วย

Here is a picture with made beautiful Krathong. ❤️ Perhaps I will write something more about Loy Krathong next year! Thank you so much for reading my post, see you soon!
เอาภาพการทำกระทงสวยๆ มาฝาก ปีหน้าถ้ามีโอกาส เรามาประกวดการทำกระทงผ่าน Steemit กันนะคะ! ขอบคุณทุกท่านมากๆ ที่ติดตามอ่านโพสต์ของเราเสมอ สำหรับวันนี้ลากันไปก่อนนะคะ สวัสดี แล้วพบกันเร็วๆ นี้ค่ะ 😊
คิดถึงทุกคนเสมอ รักคุณทุกคน ❤️
Maya.