Towers and Ships =/= Türme und Schiffe 👹🍣🎎 Wonderful Japan GER-ENG

After the typhoon had spared us last week, everyday life continued today. Fortunately, one afternoon we found some free time, and of course we didn't miss this chance to explore a bit of new territory. We didn't have to go far at all, in fact our destination was almost around the corner. In a magazine I had discovered an interesting looking playground, which is located almost directly at the sea. Right next to it rises this massive tower building, which houses a nice viewing platform at the top and provides access to a long tunnel in the basement, which crosses the river next door.

Nachdem der Taifun uns letzte Woche verschont hatte, ging der Alltag natürlich weiter. An einem Nachmittags war glücklicherweise mal wieder ein wenig Freizeit angesagt, und diese Chance haben wir natürlich nicht entgehen lassen und ein wenig Neuland erkundigt. Weit mussten wir gar nicht fahren, eigentlich war unser Ziel fast um die Ecke. In einem Magazin hatte ich einen interessant aussehenden Spielplatz entdeckt, welcher fast direkt am Meer gelegen ist. Direkt daneben erhebt sich dieser massive Turmbau, welcher oben eine nette Aussichtsplattform beherbergt und im Keller Zugang zu einem langen Tunnel bietet, welche den Fluss nebenan unterquert.

We saved the hike under water for next time, today our goal was the playground, which was extensively tested and found to be quite suitable. The pirate ship that was docked there was probably quite crucial for this evaluation and therefore the linchpin of all afternoon activities.

Die Wanderung unter Wasser haben wir uns für das nächste Mal aufgehoben, heute war unser Ziel der Spielplatz, welcher ausgiebig getestet und für ziemlich passabel befunden wurde. Ein dort vor Anker liegendes Piratenschiff war für diese Bewertung wohl ziemlich auschlaggebend und daher Dreh- und Angelpunkt sämtlicher nachmittagiger Aktivitäten.

The ships passing by from time to time added a little spice to the atmosphere of the whole place and at the same time caused a bit of wanderlust. For too long, I've ignored the calls of the big wide world and settled for local places. But if I listen closely, I do feel the urge to surrender to the call of the distant and unknown world. Maybe I should just refloat the pirate ship and sail out to sea with my crew and see where the wind takes us.

Die ab und zu vorbeifahrenden Schiffe haben dem ganzen Ort noch ein wenig Würze verliehen und gleichzeitig ein wenig Fernweh hervorgerufen. Zu lange habe ich die Rufe der großen weiten Welt ignoriert und mich mit lokalen Örtlichkeiten zufrieden gegeben. Aber wenn ich genau hinhöre, spüre ich doch den Drang, mich der Anziehungskraft des Fernen und Unbekannten hinzugeben. Vielleicht sollte ich einfach das Piratenschiff wieder flottmachen und mit meiner Mannschaft aufs offene Meer hinaussegeln und schauen, wohin uns der Wind treibt.

Cast off!