Silly Kappa =/= Kappa albert👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

We were fortunate enough to have met Kappa a few times before, and during our last Tokyo visit we we encountered him again. In recent decades, the somewhat unsteady water spirit has become quite famous and popular, and since then he has found another home in Tokyo's Kappa-bashi district, which is named after him. There he appears at every corner and seems to be omnipresent. Somehow he always manages to help me escape from everyday life, at least for for a short time, and to bewitch me.

Even though he's actually a rather funny fellow who's up for all kinds of pranks, sometimes I can't really take him seriously. The way he poses in this store, for example, seems to me rather the result of a night out drinking. A little crumpled and crinkled he was hanging there on the ceiling and he probably didn't really know himself what he was doing there.

But that's how all of us feel sometimes, and then there's only one option: Grin and bear it. But I guess that the dear fellow will have to hang there for quite a while. At least I tried to cheer him up a bit and promised to come back on our next visit. Let's see what he'll be up to then...

DEUTSCH

Nach dem wir schon einige Male die Bekanntschaft mit Kappa machen durften, begegnen wir ihm auch heute wieder. Der manchmal etwas wirre Wassergeist hat es ja in den letzten Jahrzehnten zu einiger Berühmtheit und Popularität gebracht und ist seitdem auch in dem nach ihm benannten Tokioter Viertel Kappa-bashi zu Hause. Dort erscheint er einem an jeder Ecke und scheint einfach allgegenwärtig. Irgendwie schafft er es dabei immer wieder, dass ich für kurze Zeit dem Alltag entfliehen kann und mich von ihm verzaubern lasse.

Auch wenn er eigentlich ein eher lustiger Bursche ist, der für alle möglichen Streiche zu haben ist, kann ich ihn manchmal nicht wirklich ernst nehmen. Wie er zum Beispiel in diesem Laden posiert, scheint mir eher das Ergebnis einer durchzechten Nacht zu sein. Ein wenig zerknautscht und verkräuselt hing er dort an der Decke und wohl selber nicht so recht zu wissen, was er dort machte.

Aber so geht es auch allen von uns manchmal, und dann gibt es halt nur die eine Option: Gute Miene zum bösen Spiel machen. Aber wahrscheinlich wird der gute Bursche dort noch eine ganze Weile so hängen müssen. Ich habe ihn zumindest ein wenig aufgemuntert und ihm versprochen, bei unserem nächsten Besuch wieder vorbeizuschauen. Mal sehen, was er dann wieder angestellt hat...