Kappa made it =/= Kappa hat es geschafft 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

Today we are once again on the lookout for Kappa, the lively water god, who seems to have found another safe haven in Tokyo's Asakusa district. To be precise, he resides in Kappa-Bashi, the cooking district, where you can buy everything you might ever need in the kitchen.

Kappa, who in this district has made it onto many posters and advertising signs, is encountered there at every turn. During a walk we met the cheeky water spirit repeatedly and truly had our fun.

DEUTSCH

Auch heute machen wir uns wieder auf die Suche nach Kappa, dem quickfidelen Wassergott, dem im Asakusa-Viertel in Tokio ein weiteres sicheres Quartier gefunden zu haben scheint. Genau genommen residiert er in Kappa-Bashi, dem Küchendistrikt, wo es alles zu kaufen gibt, was man mal in der Küche brauchen könnte.

Auf Schritt und Tritt begegnet man dort auch Kappa, welches es in diesem Viertel auf viele Plakaten und Werbeschilder gebracht hat. Bei einem Spaziergang sind wir den frechen Wassergeist wieder und wieder begegnet und hatten dabei fürwahr unseren Spaß.

Sometimes he was right next to us and other times we had to look up where Kappa was already waiting for us.

Manchmal war er direkt neben einem und ein anderes Mal musste man seinen Blick nach oben richten, wo Kappa schon auf uns wartete.

Elsewhere, he pointed out the restrictions which were still in effect on that day, and which even a kappa could not escape.

Woanders wies er auf die an jenem Tag immer noch geltend Einschränkungen hin, denen sich auch ein Kappa nicht entziehen konnte.

He also seemed to enjoy using his image to advertise a wide variety of products. Somehow his popularity has to pay off.

Er schien auch seinen Spaß daran zu haben, mit seinem Konterfei für die verschiedensten Produkte zu werben. Irgendwie muss sich seine Popularität ja auch auszahlen.

He really is quite a photogenic fellow and I can easily understand that the advertising agencies are just dying to get their hands on him.

Er ist wirklich ein ganz fotogener Bursche und ich kann leicht nachvollziehen, dass sich die Werbeagenturen um ihn nur so reissen.

Everywhere we looked, Kappa was obvious and impossible to miss. He always managed to put a smile on our faces anew and we really enjoyed our round through Kappa's neighborhood. Sometimes it's the easy things that help you cope with all the daily stress, even later in life. Everyone can use a little distraction and when Kappa is involved, I'm happy to be there too....

Wohin man auch blickte, Kappa war offensichtlich und nicht zu übersehen. Uns hat es jedes Mal von Neuem ein Lächeln ins Gesicht gezaubert und wir haben unsere Runde durch Kappas Viertel wirklich genossen. Manchmal sind es die leichten Dinge, die einen auch im späteren Alltag helfen, all den täglichen Stress zu bewältigen. Ein wenig Ablenkung kann doch jeder von uns gebrauchen. Und wenn Kappa dabei mit im Spiel ist, bin auch ich gerne dabei...