It is good to know where! =/= Gut zu wissen, wo! 👹🍣🎎 Wonderful Japan ENG-GER

The advantage of traveling in familiar areas is that you usually know in advance what to expect and where to go, so you can plan ahead accordingly. This often saves time and nerves, whereby you can then use the former for more important things. Like, for example, a relaxing footbath, which in Japan you can often find just slightly off the actual route.

Just as recently, when we were touring through the Aizu region and were wandering along familiar paths. Of course, we were taking our special guest on a tour of the area, which even at this time of year was already showing off its charms. And fortunately there were always some little highlights, like this foot bath, which was located right next to a small train station.

It came in quite handy, even though none of us was travelling on foot or by train. But since we passed by here very close, we also wanted to treat ourselves to a little fun and relaxation on that day. Before the real fun took off in the evening, when we were visiting a real onsen. But as you have to approach those things slowly, to avoid being overwhelmed by too much relaxation, we first started to get our feet warmed up...

DEUTSCH

Der Vorteil, wenn man in vertrauten Gegenden unterwegs ist, ist, dass man meist schon im Voraus weiß, wo einen was erwartet und man dementsprechend vorplanen kann. So spart man sich oft Zeit und Nerven, wobei man vor allem Erstere für wichtigere Sachen nutzen kann. Wie zum Beispiel ein entspannendes Fußbad, welches man hier in Japan oft nur leicht abseits des eigentlichen Weges genießen kann.

So wie vor Kurzem, als wir in der Aizu-Region unterwegs waren und auch dort auf bekannten Pfaden wandelten. Unserem Ehrengast zu dieser Zeit haben wir dann natürlich ein wenig die Gegend gezeigt, welche auch zu dieser Jahreszeit bereits ihren Reiz entfalten konnte. Und glücklicherweise gab es immer wieder kleine Höhepunkte, so wie dieses Fußbad, welches direkt neben einem kleinen Bahnhof gelegen war.

Gelegen kam es uns sehr, auch wenn wir weder zu Fuß noch mit der Bahn unterwegs waren. Aber da wir hier fast unmittelbar vorbeigekommen sind, wollten wir uns an jenem Tag natürlich auch ein wenig Spaß und Entspannung gönnen. Bevor es dann weiterging und am Abend ein richtiger Onsen auf uns warten würde. Aber man muss sich ja langsam rantasten, damit man von so viel Entspannung nicht gleich überwältigt wird. Also dann erst mal die Füße...