English 101: Conoce los “falsos amigos” en inglés

Para aprender hablar inglés debemos estar conscientes de que este es un idioma bastante amplio; contiene sus propias reglas, palabras y estructuras, entonces no podemos compararlo con el español, por más acostumbrados que estemos a el. Como ya he dicho en mis posts anteriores de English 101, es necesario comenzar a pensar en inglés para así poder acostumbrar nuestro cerebro a la nueva forma de hablar.

Fuente

El día de hoy les traigo un tema muy interesante y son los “false friends” (falsos amigos) o “false cognates” (falsos cognados):

Se refieren a las palabras que por escribirse de la misma forma (o parecida) en español son confundidas, pero que en realidad en inglés significan otra cosa. Por ejemplo, "conductor " en inglés no significa conductor, sino que se refiere al director de la orquesta o al cobrador que se encuentra en los autobuses.
Fuente

Acá les presento una lista con los “false friends” más comunes para que puedan conocerlos y no vuelvan a utilizarlos incorrectamente:

• Actually

Parece significar: actualmente
Significado real: en realidad

Actualmente en inglés es currently.

• Assist

Parece significar: asistir
Significado real: ayudar

Asistir en inglés es attend.

• Contest

Parece significar: contestar
Significado real: concurso

Contestar en inglés es answer.

• Advice

Parece significar: aviso
Significado real: consejo

Aviso en inglés es notice.

• Envy

Parece significar: enviar
Significado real: envidiar

Enviar en inglés es send.

• Avocado

Parece significar: abogado
Significado real: aguacate

Abogado en inglés es lawyer.

• Carpet

Parece significar: carpeta
Significado real: alfombra

Carpet en inglés es folder.

• Embarrassed

Parece significar: embarazada
Significado real: avergonzado

Embarazada en inglés es pregnant.

• Large

Parece significar: largo
Significado real: grande

Grande en inglés es big.

• Realize

Parece significar: realizar
Significado real: darse cuenta

Realizar en inglés podemos decir simplemente do.

• Signature

Parece significar: asignatura
Significado real: firma

Asignatura en inglés es subject.

• Sane

Parece significar: sano
Significado real: cuerdo

Sano en inglés es healthy.

• Rope

Parece significar: ropa
Significado real: cuerda

Ropa en inglés es clothes.

Fuente