Nadando desnuda en tu sangre // Swimming naked in your blood.

Otra voz rota a la que no le hago caso.

Quiero sentir como me diluyo en mi boca.

Mis huesos se han quejado

Porque nunca pidieron ser cubiertos
Pero no les haría caso
Porque yo misma lamería mi piel pesada

Mi piel
En cambio me habla como fuente

Por donde corren fluidos.

(úsame)

Yo quería nadar desnuda en mi sangre como Pizarnik.

Yo me sentí flotar a mí misma en ella.
Me quedaba porque dolía y dolía tan bien que no tenía porque irme nunca de ahí.

Lo único que me hace soñar son

cerillas
gasolina
velas

Que se derriten en mi piel
Mientras me muevo

Yo te cubro con mi sangre

Si vienes, oh, ven.

Yo me he visto venir tanto.

No estás lista

Lo he aprendido con el tiempo.

Entonces ven
Y te marco figuras con el rojo más liviano
el óxido ardiendo en la piel

Sé que no estás lista.

Húndete un poco más en tus huesos
y entonces ven aquí.

Another broken voice I ignore.

I want to feel like I'm diluted in my mouth.

My bones have complained

Because they never asked to be covered
But I would not pay attention to them
Because I myself
Would lick my heavy skin

My skin
Speaks to me as a river
where they run fluids.

use me

I wanted to swim naked in my blood like Pizarnik.

I felt myself floating in it.
I stayed because it hurt

and
hurt so badly that I did not have to leave that place.

The only thing that makes me dream are matches

gasoline

candles

that melt in my skin
while I move

I cover you with my blood

if you come,

oh you should
come.

I have seen myself come so much.

You are not ready

I have learned it over time.

so
come

And I frame you figures with the lightest red
The oxide burning in the skin.

I know you're not ready.

Sink a bit more into your bones
and then come here.