An angel as a guardian of the city hall (ENG/ PT/ DE)

lotusfleur (69)in #travelfeed • 5 years ago

an angel in front of the town hall

If you visit the Azores, especially São Miguel, you will certainly visit the capital Ponta Delgada.
Here, you can do different things, you could visit different museums or walking along the beautiful public gardens or trying out the different restaurants and cafés. Of course, there are also the two harbours, the marina and the freight harbour or the idyllic oldtown.
Very typical for the old town are the original cobblestones in the narrow streets and the pavements decorated with the most different motives.

Also, you certainly passes the town hall Ponta Delgadas, which is located at the place "Largo da Republica" and is an eye catcher because of a big St. Michael Archangel statue.
The town hall was established in the 18th century and impresses by the baroque architectural style. Once it was the residence of noble families, but at the beginning of the 20th century the building was chosen as the administrative seat of Ponta Delgadas. The oldest bell of the Azores is supposed to hang in the tower of the town hall.
Again on the ground floor of the town hall there are sometimes exhibitions of local artists.
Directly in front of the building stands a figure of the patron saint of the island of São Miguel.

In 1499 the village of Ponta Delgada was declared a town.
And on April 2, 1546, the growing settlement was elevated to the status of a city by King D. John III.

It took time until the end of the 17th century that the construction of the present building began. An inscription above the coat of arms sign "1724" on the bell tower portal indicates this period of construction.

In fact, the building was almost in ruins in the 20th century, but in the middle of the 20th century, Alberto Oliveira, President of the Municipality of Câmara, had the building restored.

Now it shines in new splendour and is decorated with a bronze statue of Saint Michael the Archangel, in armour and with a sword.

The Archangel Michael is of course also mentioned in the Old Testament, which has been part of Christian teaching since the earliest times. In the Catholic scriptures Michael acts as the main opponent of evil and helps souls in their hour of death.

A very well-known "Prayer to Saint Michael" was introduced into official use by Pope Leo XIII in 1886 and even recommended by Pope John Paul II in 1994. And who would have thought it, there is even a day in the year which was dedicated to him, to be exact the Archangel Michael shares it with Gabriel and Raphael and the three celebrate so the 29th of September every year together, perhaps even in front.of the gates of the town hall...

Your @LotusFleur

um anjo em frente à Câmara Municipal

Se visitar os Açores, especialmente São Miguel, certamente visitará a capital Ponta Delgada.
Aqui, pode fazer coisas diferentes, pode visitar museus diferentes ou passear pelos belos jardins públicos ou experimentar os diferentes restaurantes e cafés. Naturalmente, há também os dois portos, a marina e o porto de carga ou a idílica cidade velha.
Muito típico da cidade velha são as calçadas originais nas ruas estreitas e as calçadas decoradas com os mais diferentes motivos.

Além disso, você certamente passa pela prefeitura de Ponta Delgadas, que está localizada no Largo da República e é um atrativo por causa de uma grande estátua de São Miguel Arcanjo.
A Câmara Municipal foi fundada no século XVIII e impressiona pelo estilo arquitectónico barroco. Outrora residência de famílias nobres, mas no início do século XX o edifício foi escolhido como sede administrativa de Ponta Delgadas. O sino mais antigo dos Açores é suposto estar pendurado na torre da Câmara Municipal.
Novamente no rés-do-chão da Câmara Municipal há por vezes exposições de artistas locais.
Directamente em frente ao edifício encontra-se uma figura do padroeiro da ilha de São Miguel.

Em 1499 a aldeia de Ponta Delgada foi declarada vila.
E em 2 de Abril de 1546, a crescente povoação foi elevada ao estatuto de cidade pelo Rei D. João III.

Levou tempo até ao final do século XVII para que a construção do actual edifício se iniciasse. Uma inscrição por cima do brasão "1724" no portal da torre sineira indica este período de construção.

De facto, o edifício estava quase em ruínas no século XX, mas em meados do século XX, Alberto Oliveira, Presidente do Município de Câmara, mandou restaurar o edifício.

Agora brilha em novo esplendor e está decorado com uma estátua de bronze de São Miguel Arcanjo, em armadura e com uma espada.

O Arcanjo Miguel é, naturalmente, também mencionado no Antigo Testamento, que tem sido parte integrante do ensino cristão desde os tempos mais remotos. Nas escrituras católicas, Miguel age como o principal adversário do mal e ajuda as almas na sua hora de morte.

Uma "Oração a São Miguel" muito conhecida foi introduzida em uso oficial pelo Papa Leão XIII em 1886 e até mesmo recomendada pelo Papa João Paulo II em 1994. E quem teria pensado nisso, há até mesmo um dia no ano que foi dedicado a ele, para ser exato o Arcanjo Miguel o compartilha com Gabriel e Rafael e os três celebram assim o 29 de setembro de cada ano juntos, talvez até em frente aos portões da prefeitura....

Seu @LotusFleur

ein Engel vor dem Rathaus

Wenn man die Azoren besucht, spezieller auf São Miguel Urlaub macht, dann wird man sicherlich auch die Hauptstadt Ponta Delgada besuchen.
Hier kann man manches machen, sei es verschiedene Museen besichtigen oder die wunderschönen, öffentlichen Gärten entlanglaufen oder die unterschiedlichen Restaurants und Cafés ausprobieren. Natürlich gibt es dann noch die zwei Häfen, Yachthafen und der Frachthafen oder die idyllische Altstadt.
Ganz typisch für die Altstadt sind die Original-Pflastersteine in den engen Straßen und die mit den unterschiedlichsten Motiven verzierten Bürgersteige.

Auch kommt man sicherlich am Rathaus Ponta Delgadas vorbwi, welches sich am Platz „Largo da Republica“ befindet und mit einer großen St. Michael Erzengel Statue ins Auge sticht.
Das Rathaus wurde im 18. Jahrhundert errichtet und beeindruckt durch den barocken Baustil. Einst war es der Wohnsitz nobler Familien doch zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde das Gebäude zum Verwaltungssitz Ponta Delgadas auserkoren. Im Turm des Rathauses soll die älteste Glocke der Azoren hängen.
Wiederum im Erdgeschoss des Rathauses finden manchmal Ausstellungen von lokalen Künstlern statt.
Direkt vor dem Gebäude steht eine Figur des Schutzheiligen der Insel São Miguel.

Im Jahre 1499 wurde das Dorf Ponta Delgada zur Stadt ernannt.
Und am 2. April 1546 wurde die wachsende Siedlung durch König D. Johannes III. in den Status einer Stadt erhoben

Erst am Ende des 17. Jahrhunderts wurde der Bau des heutigen Gebäudes aufgenommen. Eine Inschrift über dem Wappenzeichen “1724“ am Glockenturmportal läßt auf diesen Zeitraum der Konstruktion schließen.

Eigentlich lag das Gebäude im 20. Jahrhundert schon fast in Trümmern, doch Mitte des 20. Jahrhunderts veranlasste der Präsident der Gemeinde Câmara, Alberto Oliveira, die Wiederherstellung des Gebäudes.

Nun erstrahlt es in neuer Pracht und wird von einer Bronzestatue des Heiligen Michael, dem Erzengel, in Rüstung und mit Schwert verziert.

Der Erzengel Michael wird natürlich auch im Alten Testament erwähnt und dieser ist seit den frühesten Zeiten Teil der christlichen Lehre. In den katholischen Schriften agiert Michael als Hauptgegner des Bösen und hilft den Seelen in ihrer Stunde des Todes.

Ein sehr bekanntes "Gebet zum Heiligen Michael" wurde im Jahre 1886 von Papst Leo XIII. in den offiziellen Gebrauch eingeführt und im Jahre 1994 sogar von Papst Johannes Paul II. weiter empfohlen. Und wer hätte es gedacht, es gibt sogar einen Tag im Jahr welcher ihm gewidmet wurde, um genau zu sein teilt der Erzengel Michael es sich mit Gabriel und Raffael und die drei feiern so den 29. September jedes Jahr gemeinsam, vielleicht sogar.vor den Toren des Rathauses...

Eure @LotusFleur