Good Luck Symbol: LadyBug On My Way

Desde los comienzos de la civilización, se ha considerado a la Mariquita de San Antonio como un símbolo de la suerte. A través del tiempo, se le ha atribuido a este pequeño insecto el don de dar suerte a la persona sobre la cual se pose, en los diferentes aspectos de su vida. Según las diversas culturas y religiones, el hecho de que este simpático bichito se pose sobre una persona enferma, haría que se cure; o según la cantidad de puntos negros de su caparazón, determinaría la cantidad de hijos que una mujer recién casada tendría; o bien, podría beneficiar a la persona con gran fortuna económica.

The reasons for this custom of impersonating the ladybird as such, to provide it with special gifts, vary according to the time and place of origin. For example, in modern Europe, Catholic by the way, after the arrival of a terrible uncontrollable plague of aphids, and after praying to the Virgin Mary, an invasion of ladybugs came as a sent from heaven to devour the plague and save the crops. In the same way, a Nordic legend tells that the ladybug came to earth mounted in a lightning bolt, like a divine entrance to the earthly world. Although we have to admit that the Nordics were more romantic and believed that if in one place was a man, a woman, and a ladybug was in the presence of real love.

Los motivos de esta costumbre de despersonificar a la mariquita como tal, para proveerla de dotes especiales, varían de acuerdo a la época y lugar de origen. Por ejemplo, en la Europa Moderna, Católica por cierto, tras la llegada de una terrible plaga incontrolable de pulgones, y luego de rezarle a la Virgen María, una invasión de mariquitas llegó como enviada del cielo para devorarse la plaga y salvar las cosechas. De igual modo, cuenta una leyenda nórdica que la mariquita vino a la tierra montada en un relámpago, como una entrada divina hacía el mundo terrenal. Aunque tenemos que admitir que los nórdicos fueron más románticos y creían que si en un mismo lugar se encontraba un hombre, una mujer y una mariquita se estaba en presencia de un amor real.

It is curious to think about the number of things that a person of our century could desire when encountering a lucky ladybug. Especially if we think that luck is the positive result of an unlikely event. I believe that the only event that meets the requirements to be classified as "fortunate" is not the fact of obtaining a fortune, saving the harvest, but the fact that in this dizzyingly alienating daily life, two looks can be found, recognized and connect despite everything. I think! :)

Es curioso pensar la cantidad de cosas que una persona de nuestro siglo pudiera desear al toparse con una mariquita de la suerte. Sobre todo si pensamos que la suerte es el resultado positivo de un evento poco probable. Creo que el único suceso que cumple con los requisitos para ser adjetivado como "afortunado", no es el hecho de obtener una fortuna, salvar la cosecha, sino el hecho de que en esta vida cotidiana vertiginosamente alienante, dos miradas puedan encontrarse, reconocerse y conectarse a pesar de todo. ¡Creo! :)