El lamento de la plaza pública | The public square's plaint [Esp-Eng]

(Spanish)

Un pensamiento que se expande como telaraña se ha apoderado de las plazas, pesa que nadie piensa ya en sentarse bajo las sombras que solo refrescan roedores y también a los alados merodeadores que buscan que comer. Algunos negocios abiertos emiten las disposiciones oficiales por sus bocinas, el alto volumen llena el espacio.

En las frecuencias se anuncian números que al mirarlos resultan con cada vez menos coherencia, informaciones contradictorias, opiniones unificadas que giran completamente sin ninguna resistencia de una a otra semana. Un constante bombardeo que esconde cualquier buena noticia con el propósito de infundir miedo. Parecen reacios ante la idea de que la salud en los humanos depende en gran medida de su buen ánimo.

En la balanza de los enemigos hemos pasado por los totalitarismos, atravesamos el terrorismo hasta instalarnos en el paradigma de la bioseguridad en el que al parecer se prevé una constante amenaza desde las nuevas virologías. Nada se habla de nuestro constante debilitamiento ante el aumento en el consumo de la comida chatarra, de todos los antibióticos que se integran en el ámbito alimentario ni de su tratamiento genético.

Nuestra única defensa es, según lo dispuesto, el miedo ante el enemigo invisible que puede estar hospedado en cualquier persona al rededor nuestro. La economía ciudadana se sigue hundiendo mientras que en el terreno especulativo las ganancias siguen aumentando, la muerte ronda la casa de los que tienen menos recursos.

Nadie visita por ahora los parques, mientras que ellos siguen con sus árboles y flores invitando a la gente a animarse a pesar de las malas noticias desde los altavoces.

(English)

A thought that spreads like a spiderweb has taken over the squares, it hurts that no one thinks of sitting under the shadows that only cool rodents and also the winged marauders looking for something to eat. Some open businesses broadcast the official regulations through their speakers, the high volume filling the space.

On the frequencies, numbers are announced that when looking at them result with less and less coherence, contradictory information, unified opinions that turn completely without any resistance from one week to another. A constant bombardment that hides any good news for the purpose of instilling fear. They seem reluctant to the idea that human health largely depends on their good spirits.

In the balance of the enemies, we have gone through totalitarianism, we passed through terrorism to settle in the paradigm of biosafety in which a constant threat from new virology seems to be foreseen. Nothing is said about our constant weakening in the face of the increasing consumption of junk food, all the antibiotics that are integrated into alimentary sector or its genetic treatment.

Our only defense is, as provided, fear of the invisible enemy that can be hosted by anyone around us. The citizen economy continues to sink while speculation field's profits continue to increase, death haunts the house of those with fewer resources.

No one visits the parks for now, while they continue with their trees and flowers inviting people to cheer up despite the bad news from the loudspeakers.

---

---

_{Fotografía y edición digital originales | Original photography and digital edition}

---

---

^@LeVeuf