To be a good friend 좋은 친구가 되려면

완벽해 보이려고
너무 애쓰지 마세요.
지나치게 맑은 물에는
고기가 살기 어렵고
지나치게 완벽한 사람에게는
동지보다 적이 많기 때문입니다.

칠뜨기 팔푼이같은 사람이
오랜 세월 사랑받은 이유는
우리들이 잘난 사람보다
조금 모자란 사람에게 더
호감을 느끼기 때문입니다.

바늘로 찔러도 피 한 방울 안 나는 사람,
너무 완벽해서 흠잡을 데가 하나도 없는 사람은
존경의 대상은 될지 몰라도 사랑의 대상은 되기 어려운 법이죠.

옛말에도 물이 너무 맑으면
고기가 살 수 없다고 했습니다.
다른 사람에게 완벽하게
보이려고 애쓰지 마십시오.

어딘가 조금 부족한 사람은
나머지를 채워주려는 친구들이 많지만
결점 하나 없이 완벽해 보이는
사람에겐 함께 하려는 동지보다
시기하고 질투하는 적이 더 많답니다.

친구가 거의 없는 100점짜리 인간보다는
많은 사람이 함께 해주는 70점짜리 인간이
성공의 문에 훨씬 가깝다는 것을 잊지 마세요.

To look perfect.
Do not try too hard.
Excessively clear water
Meat is hard to live
To an overly perfect person
It is because there are more enemies than comrades.

A man like a fool
The reason I was loved for a long time
We are better than
More to a little less
I feel good.

A person who can not breathe even if he stabs with a needle,
A man who is so perfect that he has no fault
It may be the object of respect, but it is difficult to be the object of love.

Even if the water is too clear
I said that meat can not live.
Perfect for others
Do not try to be seen.

Somewhere a little short
There are a lot of friends who want to fill the rest.
It looks perfect without any flaws
Than a comrade
There are more envious and jealous enemies.

Rather than a 100-point person with few friends
A 70-point man with a lot of people
Do not forget that it is much closer to the door of success.