Spanish Translation for The Curious Expedition, from English (1,206 translated words) | PART 2

Project Details

The Curious Expedition is an open-source project that purses the translation of the linguistic content of a graphic adventure videogame. The game sets the players in the 19th century scenario and encourages them to become ones of the greatest adventurers of human history by daring them to explore gigantic uncharted territories full of danger and treasures and prove their bravery and ingenuity facing the unknown, through a decision-making dynamic that makes the path and gaming experience of every player different.

I like to collaborate in gaming projects such as this one that encourage the players to think outside the box and decide what will be best for them later in the game.

The translation collaborations for the project are currently available for 15 languages.

Links related to the translation

Project in Crowdin: https://crowdin.com/project/the-curious-expedition/es-ES#
My Activity tab in Crowdin: https://crowdin.com/profile/juanandreslara98/activity
My Translation: https://crowdin.com/translate/the-curious-expedition/3/en-es

Source Language

The project's source language is English.

Translated Language

The language I translated was Spanish, and there are still 7,248 more words to translate.

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: Number of words translated on this contribution: Lang (84-90%)= 1,206 translated words.

Previous translation on the same project

Number of words translated on the project before this report (if any): 1,233

PART 1: https://utopian.io/utopian-io/@juanandreslara98/spanish-translation-for-the-curious-expedition-from-english-1-233-translated-words

Proof of Activity

Before

After

Activity Log

Example of Phrases Translated

Yo había sido muy [|descuidado|confianzudo|amigable|afable] y ahora era muy tarde. $name me acorraló en una esquina para informarme que ya no volvería a aceptar mi [infalible|ingenioso|muy competente|caballeroso|valiente] liderazgo. Yo tendría que seguir sin ellos y ellos iban a [tomar casi todo de lo que quedaba|dejarme con casi nada a mi nombre|robarme a ciegas y dejarme olvidado|redistribuir mis pertenencias para aliviarme y enriquecerse ellos|poner mi riqueza en sus bolsillos].

[Tal vez deberíamos esforzarnos|Eso podría ser favorable] entregar la_carta_primero. [Convenientemente|Afortunadamente|Por suerte] el hombre había [marcado|resaltado|indicado] la ubicación de la aldea en nuestro mapa.

Nosotros [no|no fuimos capaces] [de llegar a un acuerdo|acordar las condiciones|llegar a un arreglo] con los [aldeanos|nativos].

[Nos habíamos encontrado a la momia y eramos sus legítimos dueños|La momia nos traería fama y reconocimiento en nuestra tierra natal]. Nosotros insistimos en quedárnosla, cosa que llevo a un fuerte argumento entre los aldeanos y nosotros. Incapaces de llegar a un acuerdo [no quedaba nada más que hacer|no teníamos ninguna otra alternativa] que ir a la cama [por la noche| y esperar a que llegara la mañana].

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---