En el Estado Zulia en Venezuela se habla un dialecto llamado maracucho, que es único en el país y que no es tan sencillo entenderlo.
Por tal razón he colocado el dialogo y la traducción del mismo.

Matrimonio
Un maracucho visita a una amiga en Caracas que está recién llegada del exterior y le dice.
-Mija, el mes que viene me voy a casar y vos vais a ser la madrina.
-¿Y eso? No sabía que tenías novia.
-La historia es larga pero comenzó como un retruque de fin de semana.
La amiga lo mira interrogativamente.
-Pero me tiene encabronao y patenela de puertas adentro mejor me caso para que dejen de hacerme el flus las vecinas brolleras.
Como Condorito la amiga se sienta.
-Ya va, no te entiendo. ¿Le pegas, te pone los cuernos y te vas a casar con ella?
-¿Quién dijo que me pega cachos y le pego?

Para la amiga casi todo lo dicho no tiene sentido ya que para ella un retruque es pegar contra la pared pero para los maracuchos es una relación informal, estar encabronaos es en el dilecto maracucho estar muy enamorado pero en el resto del país se asocia con infidelidades. De paso la expresión de puertas adentro es vivir con ella sin casarse y hacer el flus es hablar a escondidas de una persona, ambas de muy difícil entendimiento en el resto del país.

Fuente de la imagen

Si te ha gustado este post dale UPVOTE, Y SIGUEME

Si quieres leer mas obras mias visita mi blog