Im Safarizelt am Ternscher See *** In the safari tent at Ternscher See
Letzte Woche haben wir mal das gemacht, was man eigentlich öfter machen sollte. Freitags schon mittags das Büro abgeschlossen und auf zum Kurzausflug an den Ternscher See.
Last week we did what you should do more often. Friday at noon the office was closed and we went for a short trip to the Ternscher See.
Der liegt nur einen Katzensprung von uns entfernt im Kreis Coesfeld. Mit guten Freunden haben wir ein Safarizelt bezogen. Mit einer stabilen Holzkonstruktion, bezogenen Betten, Strom und wenn es zu schattig des Nachts wurde, mit einem Heizstrahler, war es eher eine Mischung aus Zelt und Ferienwohnung. Fließend Wasser gab es dagegen nicht. Da musste ein Kanister herhalten.
It is only a stone's throw away from us in the district of Coesfeld. With good friends we moved into a safari tent. With a sturdy wooden construction, covered beds, electricity and if it became too shady at night, with a radiant heater, it was rather a mixture of tent and holiday flat. There was no running water on the other hand. For that we needed the canister.
Das Schönste natürlich ist, dass das ein superschöner Ausflug für die Kinder war. In den Seitenstraßen unserer Großstädte leben sie ja leider sehr gefährlich. Hier jedoch konnten wir sie den ganzen Tag unbesorgt draußen herum toben lassen. Und so hatten sie auch einen Riesenspaß.
The most beautiful thing of course is that this was a very nice trip for the children. Unfortunately they live very dangerously in the side streets of our big cities, but here we could let them romp around outside the whole day without worrying. And so they also had a lot of fun.
Für die Großen dagegen gab es kalte Getränke (Kühlschrank vorhanden), einen brennenden Grill, den wir nach dem Essen noch als Terassen-Heizung verwendet haben. Und dann natürlich die kommende Nacht mit herrlicher Abendstimmung geniessen.
For the grown-ups there were cold drinks (fridge available), a burning grill, which we used as a terrace heater after dinner, and then of course we enjoyed the coming night with a wonderful evening atmosphere.
Einfach mal kurz Abschalten vom Arbeitsalltag. Das werden wir nun tatsächlich öfter machen! Ich wünsche allen Steemians bei steigenden Kursen ein schönes Wochenende!
Just a quick break from everyday working life. We will actually do that more often now! I wish all Steemians a nice weekend with rising courses!
ja du hast recht, das sollte man wirklich öfter machen - vor allem jetzt wenn das Wetter noch so schön ist!:)
Ja öfter machen!!! Das klingt sehr sehr schön (und nicht nur für Kinder). Da habt ihr ja Glück, so etwas in Katzensprungnähe zu haben ;-)
Lieben Gruß
Kadna
Die Abwechslung ist doch immer das schönste am Leben. Das ist der echte Mehrwert.