from-en translation to German - Report 14 - 1336 words translated

Project Details

This project is about the translation of Economics and Ethics of Private Property Studies in Political Economy and Philosophy. I believe that knowledge has to have easy access to people, in order for them to build critical thinking and wisdom. This is a contemporary subject that can help to understand politics and economics.

Links related to the translation

• My crowdin profile
• Project's GitHub Main Page
• Project's CrowdIn Main Page
• Project's CrowdIn de-DE Home Page

Source Language

English

Translated Language

​I am translating to German. The first seven subprojects are now 100% completed by me.

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: 1336

Proofread Words

​None at the moment I was translating. The translation is still unfinished. Proofread depends of the project owner.

Previous translation on the same project

Number of words translated on the project before this report (if any): 14862

• Report 1
• Report 2
• Report 13

Proof of work

Before translation:



After translation:

Examples:
The price that invariably must be paid for taxation, and for every increase in taxation, is a coercively lowered productivity that in turn reduces the standard of living in terms of valuable assets provided for future consumption.
Der Preis, der ausnahmslos für die Besteuerung bezahlt werden muss, und für jede Erhöhung der Besteuerung, ist eine zwangsweise verringerte Produktivität, die wiederum den Lebensstandard in Bezug auf das, für den zukünftigen Konsum bereitgestellte wertvolle Vermögen, verringert.
One might object here that the tax receipts will come into someone’s hands—those of government officials or of governmental transfer-paymentrecipients—and that their increased income, resulting in a lower effective time preference rate for them, may offset the increase in this rate on the taxpayers’ side and hence leave the overall rate and the structure of production unchanged.
Man könnte hier einwenden, dass die Steuereinnahmen in die Hände von jemandem kommen - diejenigen von Regierungsbeamten oder von Regierungstransfer-Zahlungsempfängern - und dass ihr erhöhtes Einkommen, das zu einer niedrigeren effektiven Zeitpräferenzrate für sie führt, den Anstieg dieses Satzes auf der Seite der Steuerzahler aufheben kann und daher die Gesamtrate und die Struktur der Produktion unverändert lassen.
Yet, when government confiscates resources from the private market economy, it is precisely defying the wishes of the consumers; when government invests in any good, it does so to serve the whims of government officials, not the desires of consumers.
Wenn jedoch die Regierung Ressourcen aus der privaten Marktwirtschaft beschlagnahmt, widerspricht sie genau den Wünschen der Verbraucher. Wenn Regierungen in etwas Gutes investieren, tun sie dies, um den Launen der Regierungsbeamten zu dienen, nicht den Wünschen der Verbraucher.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---