from-en translation to German - #18 - 1073 words translated

Project Details

This project is about the translation of Economics and Ethics of Private Property Studies in Political Economy and Philosophy. I believe that knowledge has to have easy access to people, in order for them to build critical thinking and wisdom. This is a contemporary subject that can help to understand politics and economics.

Links related to the translation

• My crowdin profile
• Project's GitHub Main Page
• Project's CrowdIn Main Page
• Project's CrowdIn de-DE Home Page

Source Language

English

Translated Language

I am translating to German. The first eight subprojects are now 100% completed by me. In the next subproject I translated now 17%.

Number Of Words

Number of words translated on this contribution: 1073

Proofread Words

None at the moment I was translating. The translation is still unfinished. Proofread depends of the project owner.

Previous translation on the same project

Number of words translated on the project before this report (if any): 19496

• Report 1
• Report 2
• Report 3
  ...
• Report 17

Proof of work

Before translation:



After translation:

Examples:
On the one hand, it opens up the possibility that people may vote with their feet against a government and leave its territory if they perceive other territories as offering less exploitative living conditions.
Auf der einen Seite eröffnet sich die Möglichkeit, dass die Menschen mit Füßen gegen eine Regierung stimmen und ihr Territorium verlassen können, wenn sie andere Gebiete als weniger ausbeuterische Lebensbedingungen empfinden.
Only if the state succeeds in generating the impression in the general public that that state’s own territory compares favorably, or at least tolerably well with others will it be able to secure and expand its position.
Nur wenn es dem Staat gelingt, in der Öffentlichkeit den Eindruck zu erwecken, dass das eigene Territorium im eigenen Land gut oder zumindest gut mit anderen verglichen wird, kann es seine Position sichern und ausbauen.
Public opinion also plays a decisive role in the case of interstate aggression.
Die öffentliche Meinung spielt auch eine entscheidende Rolle bei der zwischenstaatlichen Aggression.

---

Posted on Utopian.io - Rewarding Open Source Contributors

---