笔译

很久没做笔译。上周五，之前一位客户联系我，说有个PPT需要翻译。最近币市不景气，自己又感觉很闲，就接了下来，计划周末两天完成。

万万没想到，工作量远超自己想象。看似只有50多页的量，但字数真的不少。一半左右文字我是先导到Word里再翻，细数居然有5000多字。再加上其他零零散散的文字，估计有上万字。的确不是我两天能完成的。

更艰难的是，那是一个完全陌生的专业领域，好多次词都需要现查。英汉字典是不够的，还需要查询百科甚至专业网站。有些词甚至没有现成的中文表达。相同的词在不同地方可能有不同的意思。能不借助工具而直接翻译出来的句子非常少。为了保证译文的质量和准确性，学习和研究是必须的。即便如此，仍然有些译文不能百分百保证准确性。

就这样，不仅周末两天不够用，周一到周四晚上时间也投入来翻译了。其他任务爱好都让路了，一次都没有跑步。只想快点完成这项任务，过上正常的日子。终于，周四晚点击发送键，才算松了一口气。

笔译性价比并不高。对比到收入和投入时间精力，一定是后悔接这个活。宁可卖点币给自己发工资，然后享受生活。以后接活还得慎之又慎，如果工作量太大，就果断放弃。毕竟靠这个挣钱，真的挺难。

最近在看村上春树的《我的职业是小说家》。一直很羡慕他的工作生活方式，写写字跑跑步，简单充实而自由。他在职业小说家生涯的早期，也曾为了生存做一些笔译。我和他在这点上相似。但要达到我理想的生活状态，还需要更多努力。