중국 송나라 택주성의 화재와 이균의 자진 화상흉터치료

중국 송나라 택주성의 화재와 이균의 자진 화상흉터치료

송사통속연의 제 7회 이중진이 불굴속으로 던지고 송나라 태조는 술잔으로 병권을 놓아주다.를 보면 택주성에 불이 나는 장면이 등장한다. http://upaper.net/homeosta/1006129 전자책

却說澤州城中，忽然火起，看官道火從何來？
각설택주성중 홀연화기 간관도화종하래?
각설하고 택주성 안의 갑자기 불이 일어남은 제군들은 불이 어디에서 일어났다고 말하겠는가?
說來又是話長，小子只好大略敘明。
설래우시화장 소자지호대략서명.
말을 하자면 또한 말이 길어지니 제가 부득불 대략을 설명하겠다.
原來李筠遁入澤州，即遣儋珪守城。
원래이균둔입택주 즉견담규수성.
원래 이균이 택주에 숨어 들어가서 곧 담규를 보내 성을 지키게 했다.
珪見宋軍勢大，竟縋城遁去.
규견송군세대 경추성둔거.
(本是善馳，不走何待？)
본시선치 부주하대?
담규는 본래 잘 말을 달리니 달아나지 않으면 무엇을 하겠는가?
急得李筠倉皇失措。
급득이균창황실조.
급하게 이균은 당황하여 조치를 못했다.
筠妾劉氏，隨至軍中，勸筠備馬夜遁，返保潞州，筠猶豫未決。
균접유씨 수지군중 권균비마야둔 반보로주 균유예미결
이균은 유씨를 접하고 군중에 이르게 하며 이균을 말을 준비해서 야간에 도망하게 하니 반대로 노주를 보호하러 돌아가나 이균은 머뭇거리며 결정하지 못했다.
或謂城門一發，部下或劫公出降，悔不可及，不如固守爲是。
혹위성문일발 부하혹겁공출항 회불가급 불여고수위시.
혹자가 성문을 한번 열어서 부하들은 혹 공을 협박해 항복하러 나가게 하니 후회막급으로 고수하여 옮음만 못했다.
筠乃決計死守。
균내결계사수.
이균은 죽음으로 지킬 계책을 결정하였다.
會宋將馬全義登城，城已被破，筠遂擬取薪自焚。
회송장마전의등성 성이피파 균수의취신자분.
마침 송나라 장수 마전의가 성에 올라서 성이 이미 깨지니 이균은 곧 땔나무를 취하여 스스로 불사르려 했다.
劉妾亦欲從死.
유첩역욕종사
유씨 첩도 또한 따라 죽으려고 했다.
筠歎道：“我自問已無生理，所以甘心赴火，你肯從死，志節可嘉；但你方有娠，倘得生男，將來或可報仇，快自去逃生罷！”
균탄도 아자문이무생리 소이감심부화 니긍종사 지절가가. 단니방유신 당득생남 장래혹가보구 쾌자거도생파.
이균이 탄식하며 말했다. “나는 스스로 물어도 이미 살아날 이치가 없으니 그래서 달게 불에 뛰어들어야 하나 너는 따라 죽으면 지조와 절개가 가상하다. 단지 너는 방금 임신하여 혹시 남자를 낳으면 장래에 혹 원수를 갚을 수 있으니 빨리 도망가서 죽음에 벗어나라!”
劉氏號泣而去。
유씨호읍이거.
첩인 유씨는 울면서 갔다.
筠遂縱火焚死，火隨風猛，轉眼間 轉眼之間:눈 깜짝할 사이
紅光四映，照徹全城，守卒均已駭散。
균수종화분사 화수풍맹 전안간홍광사앙 조철전성 수졸균이해산.
이균은 곧 불을 놓아 불타 죽으려는데 불이 바람을 따라서 맹렬하여 눈돌릴 순간에 홍색 광채가 사방을 비추니 온 성을 비추니 지키는 병졸은 모두 이미 놀라 흩어졌다.

위 내용을 보면 성이 함락되려고 하니 불을 놓아서 타 죽으려고 자살 시도를 하는 장면인데 그냥 자신만 자진하면 되지 왜 불까지 질러서 타인 생명까지 해치려고 하는지 모르겠다. 아마 불에 타죽는 극적인 효과를 통해 자신의 충성심을 드러내려고 하는 듯하는데 사실 불에 분신해서 사망하는 경우 죽기 직전까지 너무 괴로워하며 또 설사 살아 남더라도 3차 전신 화상으로 극심한 괴로움에 빠질수가 있다.
자향미한의원 02-3482-9975에서는 화상뿐만 아니라 화상흉터를 화상흉터침인 BT침으로 치료가 가능하게 만들어줄수가 있다.